ADOBE

اتفاقية ترخيص برامج كمبيوتر

الرجاء قراءة هذه الاتفاقية بكل اهتمام وعناية. عند قيامك بنسخ كافة أجزاء هذه البرامج أو جزء منها أو تثبيتها أو استخدامها، فإنك (والمشار إليك فيما بعد باصطلاح "العميل") بذلك تقبل جميع البنود والشروط الواردة بهذه الاتفاقية، بما يشمل على سبيل المثال لا الحصر، الأحكام المتعلقة بقيود الترخيص الواردة بالمادة (4)، والضمان المحدود بالمادة (6) و(7)، وتحديد المسؤولية بالمادة (8)، والأحكام والاستثناءات المحددة الواردة بالمادة (16). ويوافق العميل على أن تكون هذه الاتفاقية كأية اتفاقية خطية مكتوبة تم التفاوض بشأنها وموقعة من قِبله. مع العلم أن هذه الاتفاقية قابلة للتنفيذ بالقوة ضد العميل. وإذا لم يوافق العميل على بنود هذه الاتفاقية، فلا يجوز له استخدام برنامج الكمبيوتر.

قد يكون للعميل اتفاق آخر خطي بشكل مباشر مع Adobe (كاتفاقية ترخيص لعدد كبير من النُسخ) وهي تُكمل أو تُبطل هذه الاتفاقية بأكملها أو أجزاء منها. وهذا البرنامج يرخص، ولا يباع، إلا وفقًا لأحكام هذه الاتفاقية. وقد يخضع استخدام بعض مواد Adobe ومواد الغير والخدمات المدمجة في البرنامج أو الخدمات التي يمكن الوصول إليها في برنامج الكمبيوتر لبنود وشروط أخرى. ويمكنك أن تجد الإشعارات المطلوبة عن مواد الغير على العنوان التالي: http://www.adobe.com/go/thirdparty_ae.

قد يتسبب البرنامج في اتصال جهاز الكمبيوتر الخاص بالعميل تلقائيًا بالإنترنت. كما قد يتطلب البرنامج التنشيط أو التسجيل. تتوفر المزيد من المعلومات حول التنشيط، والاتصال بالإنترنت، والخصوصية في المادتين (14) و(16) من هذه الاتفاقية.

1. التعريفات.

1.1 "Adobe" يقصد بها Adobe Systems Incorporated وهي إحدى الشركات في ولاية ديلاوير ومقرها كائن في ‎345 Park Avenue, San Jose, California 95110‏ إذا تم إبرام هذه الاتفاقية والعميل في الولايات المتحدة أو كندا أو المكسيك؛ وبخلاف ذلك فهي تعني Adobe Systems Software Ireland Limited ومقرها كائن في ‎4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland‏.

1.2 "برنامج/برامج" ‎Adobe Runtime(s)‎ يعني Adobe AIR أو Adobe Flash Player أو Shockwave Player أو Authorware Player.

1.3 "كمبيوتر متوافق" ويعني جهاز كمبيوتر مزودًا بنظام التشغيل الموصى به مع تكوين الأجهزة الموصى به على النحو المبين في "الوثائق".

1.4 "كمبيوتر" يعني جهازًا افتراضيًا أو فعليًا يتقبل المعلومات رقميًا أو في شكل مماثل ويقوم بمعالجتها وصولاً إلى نتيجة معينة ومحددة استنادًا إلى سلسلة من التعليمات، بما يشمل على سبيل المثال لا الحصر، أجهزة كمبيوتر سطح المكتب، وأجهزة الكمبيوتر المحمول، والأجهزة اللوحية، والأجهزة النقالة، وأجهزة الاتصالات السلكية واللاسلكية، والأجهزة المتصلة بالإنترنت، ومنتجات أجهزة الكمبيوتر القادرة على تشغيل مجموعة واسعة من تطبيقات برامج إنتاجية وترفيهية وتطبيقات برامج أخرى.

1.5 "عميل" يعني أنت أو أي كيان قانوني حصل على البرنامج ويتم استخدامه بالنيابة عنه، على سبيل المثال وحيثما ينطبق، صاحب العمل الخاص بك.

1.6 "شبكة داخلية" تعني مصدر شبكة خاصًا مسجّلاً يمكن الوصول إليه فقط من قِبل الموظفين والمتعاقدين من الأفراد (كالموظفين المؤقتين) لشركة محددة أو كيان أعمال مماثلاً. ولا تتضمن "الشبكة الداخلية" أجزاءً من الإنترنت أو أي مجتمع على شبكة أخرى مفتوح للجمهور، كمجموعات العضوية أو الاشتراك الموجّه والاتحادات والمنظمات المماثلة.

1.7 "ملف الإخراج" يعني ملف الإخراج الذي يقوم العميل بإنشائه باستعمال برنامج الكمبيوتر.

1.8 "العدد المسموح به" يعني واحدًا (1) ما لم يُشر إلى خلاف ذلك بموجب ترخيص ساري المفعول (ترخيص لعدد كبير من النسخ مثلاً) ممنوح من قبل Adobe.

1.9 "برنامج الكمبيوتر" تعني (أ) كل المعلومات التي تُقدّم مع هذه الاتفاقية، ويتضمن ذلك على سبيل المثال لا الحصر: (1) جميع ملفات برامج الكمبيوتر ومعلومات الكمبيوتر الأخرى؛ (2) أي منطق لنص برمجي خاص ومدمج في تنسيقات ملفات مرسلة أو مستخدمة في إحدى خدمات Adobe عبر شبكة الإنترنت؛ (3) عينة ومخزون من الصور الفوتوغرافية، والصور، والأصوات، والصور الفنية الموجزة، والأعمال الفنية الأخرى المشمولة مع برنامج Adobe أو التي تتيحها Adobe على أحد مواقع الإنترنت الخاصة بشركة Adobe للاستخدام مع برامج Adobe والتي لم يتم الحصول عليها من Adobe من خلال خدمة منفصلة (ما لم يُشر إلى خلاف ذلك في تلك الخدمة) أو من أي طرف آخر (والمشار إليها باصطلاح "ملفات المحتويات")؛ (4) المواد التوضيحية المكتوبة ذات الصلة والملفات (والمشار إليها باصطلاح "الوثائق")؛ و(5) الخطوط؛ و(ب) أي نسخ مُعدّلة والنسخ المصورة منها، وعمليات الترقية، والتحديث، والإضافة إلى تلك المعلومات، المقدّمة إلى العميل من قِبل Adobe في أي وقت، وللمدى الذي لا تكون فيه كل هذه المعلومات مقدمة بموجب بنود منفصلة (والمشار إليها مجتمعةً باصطلاح "عمليات التحديث").

2. ترخيص برنامج الكمبيوتر؛ العضوية.

2.1 ترخيص برنامج الكمبيوتر. تسري أحكام هذه المادة 2.1 على العملاء الذين اشتروا ترخيص البرنامج ولم يشتروا ترخيصًا أو خدمة قائمة على العضوية، مثل Creative Cloud (على النحو المبين في المادة 2.2).

2.1.1 منح الترخيص. تمنح Adobe العميل ترخيصًا محدودًا وغير حصري لتثبيت البرنامج واستخدامه، شريطة الالتزام المستمر من جانب العميل بهذه الاتفاقية ودفعه رسوم الترخيص السارية، وذلك (أ) في الإقليم أو المنطقة حيث يحصل العميل على البرنامج من Adobe أو بائع مصرح له من قِبل Adobe بإعادة البيع أو وفق المبين في "الوثائق" (والمشار إليه باصطلاح "الإقليم")، (ب) طوال مدة هذا الترخيص (والمشار إليها لاحقًا باصطلاح "مدة الترخيص")، و(ج) في نطاق نوع الترخيص وتبعًا للعدد المسموح به لأجهزة الكمبيوتر المتوافقة للعميل حسب المحدد في "الوثائق"، و(د) على نحو يتفق مع بنود هذه الاتفاقية والوثائق واجبة التطبيق. تصبح مدة الترخيص دائمة، ما لم يحدد خلاف ذلك في هذه الاتفاقية، وفي الوثائق واجبة التطبيق أو عند الشراء. قد تتوقف أجزاء من البرنامج أو كلها عن العمل دون إشعار مسبق، بمجرد انتهاء مدة الترخيص أو إنهائها. لا يجوز للعميل استخدام البرنامج بعد انتهاء مدة الترخيص أو إنهائها، ما لم يقم العميل بتجديد الترخيص. الترخيص الممنوح بموجب هذه الاتفاقية تكمله نصوص محددة واردة بالمادة (16) بشأن استخدام المنتجات والمكونات ذات الصلة والتي يمكن تضمينها في البرنامج، مثل برنامج الخطوط وAcrobat وAfter Effects وAdobe Presenter وContribute وFlash Player وFlash Builder وDigital Publishing Suite وAdobe Runtimes.

2.1.2 أنواع التراخيص.

2.1.2.1 برنامج غير مزود برقم مسلسل. قد يسمح البرنامج، أو أجزاء منه والمقدمة دون رقم مسلسل خلال مدة الترخيص، بالتثبيت والاستخدام فقط على أي عدد من أجهزة الكمبيوتر المتوافقة كجزء من خطة الانتشار لأي شركة خلال مدة الترخيص لأغراض العرض الإيضاحي والتقييم والتدريب فقط، وإذا كانت أي ملفات إخراج أو مواد أخرى يتم إنتاجها من خلال ذلك الاستخدام، فإنه يجوز فقط استخدامها للأغراض الداخلية وغير التجارية وغير الإنتاجية. يتم تسليم برنامج الكمبيوتر غير المزود برقم مسلسل "كما هو". ويكون الوصول إلى أية ملفات إخراج تم إنشاؤها بذلك البرنامج الذي ليس له رقم مسلسل واستخدامها تمامًا على مسؤولية العميل الخاصة.

2.1.2.2 برنامج التقييم. لا يجوز تثبيت البرنامج أو أجزاء من البرنامج والمزوّدة برقم مسلسل والمشار إليها باصطلاح "أغراض التقييم" أو بتسمية أخرى مشابهة (مثل برنامج أو رقم مسلسل مزوّدين كـ "EVAL" بموجب اتفاقية منفصلة) (والمشار إليها باصطلاح "برنامج تقييم") واستخدامها على عدد أجهزة الكمبيوتر المتوافقة المسموح به خلال مدة الترخيص إلا لأغراض العرض الإيضاحي والتقييم والتدريب فقط وعلى أن يقتصر استخدام ملفات الإخراج أو أية مواد أخرى يتم إنتاجها من خلال هذا الاستخدام على الأغراض الداخلية غير التجارية وغير الإنتاجية. يتم تسليم برنامج التقييم "كما هو". ويكون الوصول إلى أية ملفات إخراج تم إنشاؤها بذلك البرنامج الذي ليس له رقم مسلسل واستخدامها تمامًا على مسؤولية العميل الخاصة.

2.1.2.3 نسخة الاشتراك. بالنسبة لترخيص البرنامج القائم على الاشتراك، (والمشار إليه باصطلاح "نسخة الاشتراك")، يجوز للعميل تثبيت نسخة الاشتراك واستخدامها فقط على العدد المسموح به من أجهزة الكمبيوتر المتوافقة خلال مدة الترخيص. وتبعًا للعدد المسموح به من أجهزة الكمبيوتر لنسخة الاشتراك، يجوز لشركة Adobe السماح للعميل بتثبيت واستخدام أحدث نسخة سابقة من نسخة الاشتراك مع النسخة الحالية من نسخة الاشتراك على نفس جهاز الكمبيوتر خلال مدة الترخيص. ويوافق العميل على أنه يجوز لشركة Adobe تغيير نوع البرنامج (مثل المكونات المحددة، والإصدارات، والنظم، واللغات، إلخ) المتضمنة في نسخة الاشتراك في أي وقت، ولا تكون مسؤولة أمام العميل بأي حالٍ من الأحوال عن ذلك التغيير. يتطلب الوصول المستمر إلى نسخة الاشتراك ما يلي: (أ) اتصال متكرر بالإنترنت لتنشيط، وتجديد، والتحقق من ترخيص نسخة الاشتراك؛ (ب) استلام Adobe أو البائع المعتمد منها لمدفوعات الاشتراك المتواصل؛ (ج) موافقة العميل على بنود الاشتراك وأية بنود وشروط أخرى تتم إتاحتها على العنوان التالي http://www.adobe.com/go/paymentterms_ae أو وقت الشراء. وفي حالة عدم استلام Adobe مبلغ الاشتراك المتواصل أو تعذر عليها التحقق من الترخيص بشكل دوري، قد يصبح البرنامج غير نشط دون إشعار آخر لحين استلام Adobe للمبلغ أو تحققها من الترخيص.

2.1.3 استخدام الكمبيوتر المحمول أو المنزلي. مع مراعاة القيود الواردة في المادة 2.1.4 يجوز للمستخدم الأساسي لجهاز الكمبيوتر الذي تم تثبيت البرنامج عليه وفقًا للمادة 2.1 (والمشار إليه باصطلاح "المستخدم الأساسي") تثبيت نسخة ثانية من البرنامج لاستخدامه الخاص الحصري سواءٌ على جهاز كمبيوتر محمول أو جهاز كمبيوتر منزلي، على ألا يكون البرنامج الموجود على جهاز الكمبيوتر المحمول أو المنزلي مستخدمًا في نفس الوقت كبرنامج في جهاز الكمبيوتر الأساسي.

2.1.4 القيود على الاستخدام الثانوي من قِبل المرخص لهم بأعداد كبيرة من النُسخ. إذا تم الحصول على برنامج الكمبيوتر بموجب برنامج الترخيص لأعداد كبيرة من النُسخ من Adobe (مثل الترخيص لأعداد كبيرة من النسخ من Adobe) من قِبل أي طرف مرخص له بخلاف أية جهة تعليمية حاصلة على ترخيص بأعداد كبيرة من النُسخ، يتعين في هذه الحالة استخدام النسخة الثانية من برنامج الكمبيوتر المحدد في المادة 2.1.3 فقط لمصلحة وأعمال ذلك الطرف الحاصل على ترخيص بأعداد كبيرة من النُسخ.

2.1.5 نظام التشغيل الأساسي الثنائي. يُرخص باستخدام البرنامج بنظام تشغيل أساسي محدد. ويتعين على العميل شراء ترخيص منفصل لاستخدام البرنامج على كل نظام تشغيل. على سبيل المثال، إذا رغب العميل في تثبيت البرنامج على جهاز يعمل بنظاميّ التشغيل Mac OS وWindows (أي جهاز يعمل بنظام تشغيل ثنائي)، فيجب على العميل أولاً الحصول على ترخيصين منفصلين للبرنامج. ويسري ذلك حتى وإن كانت نسختا البرنامج، اللتان تعمل كل نسخة منهما على نظام تشغيل مختلف قد تم تسليمها لك على الوسيط نفسه.

2.1.6 التوزيع من ملقِّم. كما هو مسموح به بموجب الوثائق، يجوز للعميل نَسخ صورة من البرنامج على ملقِّم ملفات الكمبيوتر داخل الشبكة الداخلية للعميل (والمشار إليه باصطلاح "الملقِّم") بغرض تنزيل البرنامج وتثبيته على أجهزة الكمبيوتر الموجودة في نفس الشبكة الداخلية لاستخدامه وفقًا لما هو مسموح به بموجب هذه المادة (2).

2.1.7 استخدام الملقِّم.

2.1.7.1 وفقًا لما هو مسموح به في مستند شراء منفصل أو الوثائق، وبموجب قيود الترخيص الواردة في هذه الاتفاقية، يجوز للعميل تثبيت البرنامج على ملقِّم بغرض السماح لفرد من جهاز كمبيوتر ضمن نفس الشبكة الداخلية (والمشار إليه باصطلاح "مستخدم الشبكة") بالوصول إلى البرنامج واستخدامه. ويشار إلى مستخدم الشبكة الذي يتاح له الوصول إلى ذلك البرنامج الموجود على الملقِّم باصطلاح "مستخدم برنامج الملقِّم". ولا يجوز أن يكون العدد الإجمالي لمستخدمي برنامج الملقِّم (وليس العدد المتكرر من المستخدمين) أكبر من العدد المسموح به. على سبيل المثال، إذا اشترى العميل 10 تراخيص من البرنامج (العدد المسموح به هو 10) واختار العميل تثبيت البرنامج على ملقِّم، يسمح للعميل في هذه الحالة بالسماح فقط لعدد 10 من مستخدمي برنامج الملقِّم بالوصول إلى البرنامج (حتى إذا كان لدى العميل أكثر من 10 من مستخدمي الشبكة أو أقل من 10 من المستخدمين المتكررين للبرنامج).

2.1.7.2 لأغراض التوضيح وعلى سبيل المثال لا الحصر، لا يُجيز ما سبق للعميل تثبيت أو الوصول إلى البرنامج (سواءُ بشكل مباشر أو من خلال الأوامر أو البيانات أو التعليمات): (أ) من أو إلى جهاز كمبيوتر ليس جزءًا من الشبكة الداخلية للعميل؛ (ب) لجعل مجموعات العمل أو الخدمات المستضافة على الويب متاحة للجمهور؛ (ج) من جانب أي شخص أو كيان لاستخدام أو تنزيل أو نسخ أو الاستفادة من وظيفة البرنامج ما لم يكن هذا الشخص أو الكيان مرخصًا له بذلك من قِبل Adobe؛ (د) كجزء من نظام أو سير عمل أو خدمة يمكن الوصول إليها من قِبل عدد يزيد على العدد المسموح به من المستخدمين؛ أو (هـ) للعمليات التي لا يتم تشغيلها من جانب المستخدم الفرد (مثل معالجة الملقِّم الآلي).

2.2 العضوية. تسري هذه المادة (2.2) على العملاء الذين اشتروا خدمة أو ترخيصًا قائمًا على العضوية، مثل العضوية في Creative Cloud (والمشار إليها مجتمعةً باصطلاح "العضوية").

2.2.1 خدمات Adobe عبر شبكة الإنترنت المرتبطة بالعضوية. بموجب الالتزام المستمر من جانب العميل بهذه الاتفاقية وبدفع رسوم العضوية السارية، إن وجدت، تمنح Adobe للعميل حقًا محدودًا وغير حصري وفي نطاق المقاطعة في الوصول إلى واستخدام البرنامج وخدمة Adobe عبر شبكة الإنترنت ذات الصلة (على النحو المبين بشكل إضافي في المادة 16.4.1) كجزء من العضوية مع مراعاة البنود المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وبنود الاستخدام الإضافية (وفق تعريف البند في المادة 14.1.3 أدناه).

2.2.2 ترخيص البرنامج المرتبط بالعضوية. تمنح Adobe العميل ترخيصًا محدودًا وغير حصري بتثبيت البرنامج واستخدامه، شريطة الالتزام المستمر من جانب العميل بهذه الاتفاقية ودفع رسوم العضوية السارية، إن وجدت وذلك: (أ) في نطاق المقاطعة، (ب) خلال فترة نشاط العضوية واستمرارها (والمشار إليها لاحقًا باصطلاح "مدة العضوية")، (ج) بشكل يتسق مع بنود هذه الاتفاقية والوثائق واجبة التطبيق. لا يجوز للعميل استخدام البرنامج بعد انتهاء مدة العضوية أو إنهائها، (x) وقد تتوقف بعض أجزاء البرنامج أو كلها عن العمل دون إشعار مسبق (y)، ما لم يجدد العميل العضوية. وتظل جميع البنود المرتبطة بالبرنامج المحدد والمنصوص عليها في هذه الاتفاقية سارية المفعول وتسري على العميل واستخدامه لهذا البرنامج.

2.2.3 القيود. يوافق العميل على القيود والبنود الإضافية التالية المرتبطة بالعضوية: (أ) يجوز لشركة Adobe تغيير نوع البرنامج (مثل المنتجات، والمكونات، والإصدارات، والنظم، واللغات المحددة إلخ.) المتضمن في العضوية في أي وقت، ولا تكون مسؤولة أمام العميل على الإطلاق عن ذلك التغيير؛ (ب) قد يتعين على العميل الاتصال بالإنترنت وتسجيل الدخول في أي وقت خلال مدة العضوية؛ (ج) قد يتصل البرنامج تلقائيًا بالإنترنت للتحقق من عضوية العميل دون إشعار في أي وقت؛ و(د) لا يجوز للعميل أن يمكِّن الغير أو يتيح لهم استخدام البرنامج مثل العميل.

2.3 ملفات المحتويات. ما لم يكن واردًا بخلاف ذلك في ملفات "مستند تمهيدي" أو الوثائق أو أي ترخيص آخر/تراخيص أخرى مقترنة بملفات المحتويات، يجوز للعميل استخدام، وعرض، وتعديل، وإعادة تشكيل، وتوزيع أي ملف من ملفات المحتويات. ومع هذا، لا يجوز للعميل أن يقوم بتوزيع ملفات المحتويات بمفردها (أي في ظروف تشكل فيها ملفات المحتويات القيمة الأساسية للمنتج الذي يتم توزيعه)، كما لا يجوز للعميل المطالبة بأي حقوق تتعلق بالعلامة التجارية في ملفات المحتويات أو الأعمال المشتقة منها. ولا يؤثر أي شيء وارد في هذه الاتفاقية على ملكية البرنامج على النحو المبين في المادة (3).

2.4 عينة كود التطبيقات. يجوز للعميل إجراء تعديل على شكل كود المصدر من تلك الأجزاء من برامج الكمبيوتر المحددة بشكل صريح على أنها عينة كود أو عينة كود التطبيقات، أو تطبيقات الكود أو ملفات من الفئة ActionScript أو عينة مكونات (يُشار إليها منفردةً باصطلاح "عينة كود التطبيقات") في المستندات المرفقة فقط لأغراض تصميم، وتطوير، واختبار مواقع الإنترنت والتطبيقات المطوّرة باستعمال برامج Adobe، لكن لا يُسمح للعميل بنسخ وتوزيع عينة كود التطبيقات (سواءٌ كانت معدّلةً أو غير معدّلة) إلا في حالة الالتزام بجميع الشروط التالية: (أ) أن يقوم العميل فقط بتوزيع نُسخ من عينة كود الكائنات مُجَمَّعة برمجيًا مع تطبيق العميل؛ (ب) ألا يقوم العميل بتضمين عينة كود التطبيقات في أي منتج أو تطبيق مصمم لتطوير مواقع على الإنترنت؛ و(ج) ألا يستخدم العميل اسم Adobe أو شعاراتها أو أي رموز أو علامات تجارية أخرى لها من أجل تسويق التطبيقات الخاصة بالعميل. كما يوافق العميل على تعويض Adobe والدفاع عنها، وحمايتها ضد أية خسارة أو ضرر أو مطالبة أو دعوى قضائية، بما في ذلك أتعاب المحاماة، التي قد تنشأ عن استعمال تطبيق العميل أو توزيعه أو تترتب عليه.

2.5 لغات البرمجة. قد يشتمل البرنامج على أجزاء من ExtendScript SDK وPixel Bender SDK. مع مراعاة القيود الواردة في هذه المادة (2)، تمنح Adobe العميل ترخيصًا غير حصري بدون عائدات وغير قابل للتحويل، وذلك لاستخدام العناصر التي يتضمنها ExtendScript SDK وPixel Bender SDK فقط لغرض التطوير الداخلي لبرامج التطبيق المصممة لكي تعمل مع منتجات Adobe. فيما عدا ما هو منصوص عليه صراحةً في هذه المادة (2.5)، لا يجوز تعديل أو توزيع أي أجزاء من ExtendScript SDK أو Pixel Bender. كما يوافق العميل على تعويض Adobe، والدفاع عنها، وحمايتها ضد أية خسارة أو ضرر أو مطالبة أو دعوى قضائية، بما في ذلك أتعاب المحاماة، التي قد تنشأ عن أو تترتب على ذلك التوزيع.

2.6 نسخ الوثائق. يجوز للعميل عمل نُسخ من الوثائق لاستخدامه الداخلي فيما يتعلق باستخدام البرنامج بما يتفق وهذه الاتفاقية، شريطة ألا يزيد عددها عن العدد المطلوب بصورة مناسبة.

3. امتلاك الملكية الفكرية.

يخضع برنامج الكمبيوتر والنُسخ المصرح بها التي يقوم العميل بنسخها للملكية الفكرية المملوكة من قِبل Adobe Systems Incorporated ومورِّديها. أما البنية التركيبية، والتنظيم، وكود المصدر، فتعتبر أسرارًا تجارية قيِّمة ومعلومات سرية لشركة Adobe Systems Incorporated ومورِّديها. يتمتع برنامج الكمبيوتر بالحماية بموجب القانون، بما يشمل على سبيل المثال لا الحصر، قوانين حقوق التأليف في الولايات المتحدة الأمريكية والدول الأخرى، وأحكام المعاهدات الدولية. وباستثناء المنصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية، لا تمنح هذه الاتفاقية العميل أي حقوق ملكية فكرية في برنامج الكمبيوتر. وتحتفظ Adobe ومورِّدوها بجميع الحقوق غير الممنوحة صراحةً للعميل.

4. القيود والاشتراطات.

4.1 إشعارات الملكية. يشترط لأية نسخة مسموح بها من البرنامج (متضمنة على سبيل المثال لا الحصر "الوثائق") والتي يتم عملها بواسطة العميل أن تحتوي على نفس إشعارات حقوق التأليف وحقوق الملكية الأخرى التي تظهر على البرنامج أو فيه.

4.2 التزامات الاستخدام. يوافق العميل على عدم استخدام البرنامج إلا وفقًا لما هو مسموح به بموجب هذه الاتفاقية، كما أنه يوافق على عدم استخدام البرنامج بطريقة تتعارض مع تصميمه أو وثائقه.

4.3 عدم إجراء تعديلات. باستثناء ما هو مسموح به صراحةً في المواد 2 أو 16، لا يجوز للعميل التعديل في البرنامج أو التغيير فيه لتشغيله على نظام آخر أو تهيئته أو ترجمته.

4.4 عدم عكس هندسة البرنامج. باستثناء ما هو مسموح به صراحةً خلاف ذلك في المادة 16.1، لا يجوز للعميل أن يعكس هندسة البرنامج أو يقوم بإلغاء تجميعه برمجيًا أو فكه أو أن يحاول بخلاف ذلك استكشاف كود المصدر الخاص بالبرنامج.

4.5 عدم فك حزم البرنامج. قد يتضمن برنامج الكمبيوتر مختلف التطبيقات والمكونات، وقد يتيح الوصول إلى خدمات Adobe عبر شبكة الإنترنت، وقد يدعم نظمًا ولغات متعددة، وقد يتم توفيره إلى العميل على وسائط أو نسخ متعددة. ومع ذلك، فإن برنامج الكمبيوتر قد تم تصميمه وتوفيره للعميل كمنتج منفرد بحيث يستخدم بأجهزة الكمبيوتر كمنتج منفرد، على النحو المسموح به في هذه الاتفاقية. وما لم يكن مسموحًا بخلاف ذلك في الوثائق، لا يشترط قيام العميل بتثبيت كل أجزاء برنامج الكمبيوتر، غير أنه لا يجوز للعميل أن يقوم بفك أجزاء برنامج الكمبيوتر للاستخدام على أجهزة كمبيوتر مختلفة.

4.6 عدم التحويل.

4.6.1 لن يقوم العميل بالتأجير أو الاستئجار أو البيع أو الترخيص الفرعي أو التنازل عن أو نقل وتحويل حقوقه الخاصة ببرنامج الكمبيوتر (بما يشمل على سبيل المثال لا الحصر البرنامج الذي تم الحصول عليه من خلال عملية تنزيل عبر الإنترنت) أو التفويض بأي جزء من برنامج الكمبيوتر ليتم نسخه وتصويره على جهاز كمبيوتر آخر فردي أو لكيان قانوني آخر باستثناء ما قد يكون مسموحًا به صراحةً بهذه الاتفاقية.

4.6.2 وباستثناء ما يتعلق بمنتجات البرامج التعليمية (على النحو الوارد تعريفه في المادة 16.3)، وفيما يتعلق بنُسخ برامج ما قبل النشر (على النحو الوارد تعريفه في المادة 16.2) أو نُسخ برامج التقييم أو النُسخ غير المخصصة لإعادة البيع أو البرامج التي يتم الحصول عليها بموجب برنامج ترخيص لعدد كبير من النُسخ من Adobe، يجوز للعميل نقل وتحويل جميع حقوقه بشكل دائم في استخدام البرنامج لشخص آخر أو كيان قانوني آخر، مع مراعاة المادة 4.6.3 وشريطة ما يلي: (أ) أن يقوم العميل كذلك بنقل وتحويل (1) هذه الاتفاقية، (2) الرقم/الأرقام المسلسلة، وبرنامج الكمبيوتر المثبت على الوسائط المقدمة من قِبل Adobe أو موزعها المرخّص له، وجميع البرامج أو الأجهزة الأخرى المجمعة أو المضمنة في شكل حزم أو التي يتم تثبيتها مُقدمًا مع برنامج الكمبيوتر، بما يشمل جميع النُسخ، والتحديثات، والنُسخ السابقة (على النحو المحدد في المادة (5)، أدناه)، و(3) جميع النُسخ الخاصة ببرامج الخطوط التي تم تحويلها إلى هذا الشخص أو ذلك الكيان؛ و(ب) لا يجوز للعميل الاحتفاظ بأي تحديثات أو نُسخ سابقة أو نُسخ مصوّرة، بما يشمل النُسخ الاحتياطية والنُسخ المخزنة على أي جهاز كمبيوتر؛ و(ج) يقبل الطرف المستلم بنود وشروط هذه الاتفاقية وأي بنود وشروط قام العميل بموجبها بشراء ترخيص ساري المفعول لبرنامج الكمبيوتر. تتوفر معلومات إضافية حول تحويل ملكية برنامج مرخص له بعدد كبير من النُسخ على العنوان التالي http://www.adobe.com/go/volumepolicies_ae.

4.6.3 إذا تطلب البرنامج التنشيط أو التسجيل المتكرر، ووافقت Adobe على طلب العميل في الإعفاء من شرط التنشيط أو التسجيل المتكرر، وفي هذه الحالة وبالإضافة إلى القيود المنصوص عليها في "بنود التنشيط" (على النحو الوارد تعريفه في المادة 14.3)، ينتهي بشكل دائم الحق في تحويل الملكية المنصوص عليه في المادة 4.6.2 بعد الموافقة على مثل هذا الطلب.

4.7 عدم الاستخدام في مكتب خدمة. لا يجوز للعميل استخدام أو عرض البرنامج في أي مكتب من مكاتب الخدمة. تنص المادة 16.6.3 على استثناء محدود لبرنامج الخطوط فقط.

4.8 القيود على Adobe Runtime. لا يجوز للعميل استخدام أي برنامج من برامج Adobe Runtimes على أي جهاز آخر بخلاف الكمبيوتر الشخصي أو مع أي إصدار مضمّن أو مخصّص لجهاز معين من أي نظام تشغيل. وتجنبًا للشك، وعلى سبيل المثال فقط، لا يجوز للعميل استعمال Adobe Runtimes على أي (أ) جهاز محمول أو جهاز فك التشفير (STB) أو جهاز محمول باليد أو هاتف أو وحدات التحكم في الألعاب أو جهاز التليفزيون أو مشغل أقراص DVD أو مركز وسائط (بخلاف نسخة Windows XP Media Center Edition والنسخ التالية لها (أو لوحة إعلانات إلكترونية أو أية لافتات رقمية أخرى أو جهاز إنترنت أو أي جهاز آخر متصل بالإنترنت أو مساعد رقمي شخصي (PDA) أو جهاز طبي أو آلة الصراف الآلي (ATM) أو جهاز الاتصالات والمعلومات أو آلة ألعاب أو نظام منزلي آلي أو كشك أو جهاز تحكم عن بُعد أو أي جهاز إلكتروني آخر للمستهلك، أو (ب) هاتف جوال يعتمد على مشغل أو كبل أو قمر صناعي أو نظام تليفزيوني، أو (ج) جهاز آخر ذي نظام مغلق. تتوفر معلومات إضافية عن ترخيص Adobe Runtimes على العنوان التالي http://www.adobe.com/go/licensing_ae.

4.9 المقاطعة ينبغي على العميل أن يستخدم البرنامج وخدمات Adobe عبر الإنترنت داخل المقاطعة فقط وبطريقة تتوافق مع سياسة التنشيط الموضحة على العنوان http://www.adobe.com/go/activation_ae. قد تعمل Adobe على إنهاء الترخيص الممنوح هنا أو تعطيل العضوية أو تمنع الوصول إلى خدمات Adobe عبر الإنترنت إذا قررت Adobe أن العميل يستخدم البرنامج أو خدمات Adobe عبر الإنترنت خارج المقاطعة.

5. عمليات التحديث.

إذا كان البرنامج تحديثًا لنسخة سابقة من برنامج Adobe (والمشار إليه لاحقًا باصطلاح "النسخة السابقة")، فيكون استخدام العميل لهذا التحديث مشروطًا باحتفاظه بالنسخة السابقة. وبالتالي، إذا قام العميل بالنقل الصحيح لهذا التحديث بموجب المادة 4.6، فيجب عليه نقل النسخة السابقة معه. وإذا أراد العميل استخدام هذا التحديث بالإضافة إلى النسخة السابقة، فيمكنه فعل ذلك فقط باستخدام جهاز الكمبيوتر نفسه الذي قام بتثبيت النسخة السابقة عليه واستخدامها. قد تنتهي أي التزامات تلزم Adobe بدعم النسخ السابقة خلال مدة الترخيص مع توافر هذا التحديث. لا يُسمح بأي استخدام آخر للتحديث. أما التحديثات الإضافية، فيمكن ترخيصها للعميل من قِبل Adobe ببنود إضافية أو مختلفة.

6. الضمان المحدود.

باستثناء ما تم النص عليه بخلاف ذلك في اتفاقية منفصلة مبرمة بين Adobe والمرخص له، تضمن Adobe للشخص أو الكيان الذي يقوم أولاً بشراء ترخيص لبرنامج الكمبيوتر للاستخدام بموجب بنود هذه الاتفاقية بأن برنامج الكمبيوتر سيقوم بإنجاز العمل والأداء بشكل جوهري وأساسي وفقًا لدليل المستخدم الخاص بالبرنامج ولمدة (أ) تسعين (90) يومًا أو (ب) مدة الترخيص التالية لتسلم البرنامج، أيهما أقصر (والمشار إليها لاحقًا باصطلاح "فترة الضمان")، متى تم استخدامه على جهاز الكمبيوتر المتوافق. وإن الانحراف غير الجوهري للأداء عن الوارد بدليل المستخدم لن يؤسس أي حق خاص بالضمان. هذا الضمان المحدود لا يسري على الأشياء التالية، التي يتم توفيرها كما هي بدون أي ضمان من ‎Adobe‏: (1) برامج التصحيح؛ (2) وبرامج الخطوط؛ (3) ونسخ البرامج ما قبل النشر، ونسخ البرامج التجريبية، والنسخ الأولية، وعينات المنتجات وبرامج التقييم، والنسخ غير المخصصة للبيع؛ (4) ومواقع الإنترنت، وخدمات Adobe عبر شبكة الإنترنت؛ وخدمات الغير المتوفرة عبر شبكة الإنترنت؛ (5) وخدمات الوثائق المعتمدة (انظر المادة 16)؛ (6) وأي برامج يتم توفيرها من قِبل Adobe مجانًا لتنزيلها من على شبكة الإنترنت من موقع Adobe. يتم تقديم جميع مطالبات الضمان مع إثبات الشراء إلى قسم دعم عملاء Adobe خلال فترة الضمان المذكورة. تتوفر معلومات إضافية عن مطالبات الضمان على العنوان التالي http://www.adobe.com/go/support_ae. المسؤولية الكاملة لشركة Adobe وشركاتها التابعة فيما يتعلق بالمطالبة بالضمان وتعويض العميل الوحيد والحصري بموجب أي ضمان سيكون مقتصرًا على قرار Adobe إما بدعم البرنامج استنادًا إلى مطالبة الضمان أو استبدال البرنامج، وإذا تعذر توفير الدعم أو القيام بالاستبدال، حسب قرار Adobe، تقوم الشركة بإعادة مبلغ رسوم الترخيص الذي دفعه العميل مقابل برنامج الكمبيوتر (إن وُجد). يمنح الضمان المحدود والمنصوص عليه في هذه المادة للعميل حقوقًا قانونية محددة. وقد يكون للعميل حقوق إضافية بموجب القانون والتي قد تختلف من جهة اختصاص قضائي إلى أخرى. لا تسعى Adobe إلى تحديد حقوق الضمان المقدم للعميل إلى أية درجة لا يسمح بها القانون. والرجاء الاطلاع على المادة 16 لمعرفة الاشتراطات المحددة لكل جهة اختصاص قضائي أو الاتصال بقسم دعم العملاء في Adobe.

7. إخلاء المسؤولية.

الضمانات والتعويضات الوحيدة التي تسري على البرنامج هي الضمان المحدود الوارد في المادة (6) وأي ضمان بموجب القانون والتعويض الذي لا يمكن استثناؤه أو تحديده بموجب القانون. وباستثناء تلك الضمانات والتعويضات المقدّمة والقانونية، فإن Adobe، وشركاتها التابعة، ومورديها، وجهات إصدار الشهادات التابعة لها (الوارد تعريفها أدناه) تخلي مسؤوليتها عن جميع الضمانات، والشروط، والإقرارات، والبنود، سواءً كانت صريحة أو ضمنية، أو بموجب أي تشريع أو القانون العام أو العرف أو الاستخدام أو بأية طريقة بخلاف ذلك، بما يشمل على سبيل المثال لا الحصر الأداء، والأمان، وعدم انتهاك حقوق الغير والتكامل، والقابلية للتسويق، والاستمتاع الهادئ، والجودة المُرضية، والملائمة لأي غرض محدد. وبخلاف تلك الضمانات والتعويضات المقدمة والقانونية، فإن البرنامج وإمكانية الوصول إلى أي مواقع عبر شبكة الإنترنت، والخدمات الخاصة بشركة Adobe أو خدمات الغير عبر شبكة الإنترنت، وخدمات جهات إصدار الشهادات تكون مقدمة كما هي بكل ما فيها من أخطاء. وقد لا يكون إخلاء المسؤولية عن الضمان هذا ساريًا في بعض جهات الاختصاص القضائي. قد يكون للعميل حقوق ضمان إضافية بموجب القانون لا يجوز التنازل عنها أو إخلاء المسؤولية عنها. لا تسعى Adobe إلى تحديد حقوق الضمان المقدمة للعميل إلى أية درجة لا يسمح بها القانون. تسري أحكام المادتين (7) و(8) بعد إنهاء هذه الاتفاقية، بغض النظر عن كيفية حدوث ذلك، ولكن هذا لن يقتضي أو ينشئ أي حق مستمر لاستخدام برنامج الكمبيوتر بعد إنهاء هذه الاتفاقية.

8. تحديد المسؤولية.

باستثناء التعويض الوحيد المقدّم من Adobe أعلاه وأي تعويضات لا يمكن استثناؤها أو تحديدها بموجب القانون، فإن Adobe، والشركات التابعة لها، ومورديها، وجهات إصدار الشهادات لن تكون بأية حال مسؤولة تجاه العميل عن أية خسارة أو أضرار أو مطالبات أو تكاليف من أي نوع، بما في ذلك أي أضرار لاحقة أو غير مباشرة أو طارئة أو أية خسارة للأرباح أو خسارة للمدخرات أو أي أضرار ناشئة عن أي انقطاع في الأعمال أو الإصابة الشخصية أو الإخفاق في تحقيق وتلبية أية مهمة تتطلب عناية واهتمامًا، أو مطالبات من قِبل الغير، حتى إذا ما تم إبلاغ مندوب Adobe عن احتمالية وقوع مثل تلك الخسارة أو الأضرار أو المطالبات أو التكاليف. وفي أي حال من الأحوال، تكون مسؤولية Adobe الكاملة وتلك المتعلقة بالشركات التابعة لها، ومورديها، وجهات إصدار الشهادات بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها مقتصرة على المبلغ المدفوع لبرنامج الكمبيوتر، إن وجد. ويسري هذا التحديد حتى في حالة المخالفة الأساسية أو الجوهرية أو مخالفة البنود الأساسية أو الجوهرية لهذه الاتفاقية. ولا يوجد أي شيء في هذه الاتفاقية مما قد يقيّد أو يحد من مسؤولية Adobe تجاه العميل في حالة الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن إهمال Adobe أو عن الأذى الناشئ من الخداع (الاحتيال). وتتصرف Adobe بالنيابة عن الشركات التابعة لها، ومورديها، وجهات إصدار الشهادات بغرض الالتزامات المتعلقة بالتنازل، والتخلي، والتقييد والضمانات والمسؤولية، ولكن ليس في أي جوانب أخرى ولا لأي غرض آخر.

تسري القيود والاستثناءات سابقة الذكر على النطاق المسموح به من قِبل القانون واجب التطبيق في نطاق جهات الاختصاص القضائي التي يتبعها العميل. وقد لا يكون تحديد المسؤولية هذا ساريًا في بعض جهات الاختصاص القضائي. قد يكون للعميل حقوق لا يمكن التنازل عنها بموجب قانون حماية المستهلك والقوانين الأخرى. لا تسعى Adobe إلى تقييد حقوق الضمان أو التعويضات الخاصة بالعميل إلى أي أحد لا يسمح به القانون. انظر المادة (16) للاطلاع على الإقرارات الخاصة بجهات الاختصاص القضائي.

9. قوانين التصدير.

يقر العميل بأن البرنامج خاضع للوائح القانونية الخاصة بإدارة التصدير في الولايات المتحدة الأمريكية ("EAR") وأنه سيلتزم بها. كما أنه لن يُقدم على تصدير البرنامج أو إعادة تصديره، بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى: (أ) أية دولة تخضع لقيود التصدير الأمريكية (والتي تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، كوبا وإيران وكوريا الشمالية والسودان وسوريا)، أو (ب) أي مستخدم نهائي يعرف عنه العميل أو لدى العميل من الأسباب ما يجعله يعرف أنه سيستغلها في تصميم أو تطوير أو إنتاج أسلحة نووية أو كيميائية أو بيولوجية أو نظم صواريخ أو مركبات إطلاق فضائية أوصواريخ استكشافية أو نظم المركبات الجوية المُوجّهة دون طيار، أو (ج) أي مستخدم نهائي تم منعه من المشاركة في عمليات التصدير الخاصة بالولايات المتحدة الأمريكية، وذلك من جانب أية وكالة فيدرالية تابعة لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية. وبالإضافة إلى ذلك، يكون العميل مسؤولاً عن الالتزام بأي قوانين محلية في جهة الاختصاص القضائي التي يتبعها والتي قد تؤثر على حقه في توريد البرنامج أو تصديره أو استخدامه. وإذا أقرت شركة Adobe بوقوع مخالفة، فقد يتم منعها من توفير الصيانة والدعم للبرنامج.

10. القانون المنظم للاتفاقية.

إذا كان العميل مستهلكًا يستخدم البرنامج للأغراض الشخصية فقط وليس لأغراض الأعمال فإن هذه الاتفاقية تخضع للقوانين الخاصة بجهات الاختصاص القضائي التي اشترى العميل منها ترخيص استخدام البرنامج. أما إذا لم يكن العميل مستهلكًا من هذا النوع، فتخضع هذه الاتفاقية وتُفسر وفقًا للقوانين الأساسية النافذة المفعول في: (أ) ولاية كاليفورنيا، عند الحصول على ترخيص البرنامج أثناء وجود العميل في الولايات المتحدة أو كندا أو المكسيك؛ أو (ب) اليابان، عند الحصول على ترخيص البرنامج أثناء وجود العميل في اليابان؛ أو (ج) سنغافورة، عند الحصول على ترخيص البرنامج أثناء وجود العميل في إحدى الدول الأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا أو في البر الصيني الرئيسي أو منطقة هونج كونج الإدارية الخاصة أو منطقة ماكاو الإدارية الخاصة أو تايوان أو جمهورية كوريا؛ أو (د) إنجلترا وويلز، عند الحصول على ترخيص البرنامج والعميل تحت أي اختصاص قضائي غير مذكور سابقًا. أما المحاكم المختصة لمقاطعة سانتا كلارا، بولاية كاليفورنيا، حيث تسري قوانين كاليفورنيا، ومحكمة مقاطعة طوكيو في اليابان، حيث تسري القوانين اليابانية، والمحاكم المختصة في لندن، بإنجلترا، حيث تسري قوانين إنجلترا وويلز، فيكون لكلٍ منها الاختصاص القضائي غير الحصري على جميع النزاعات المتعلقة بهذه الاتفاقية. وحيث تسري قوانين سنغافورة، فإن أي نزاع ينشأ بشأن هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها، بما في ذلك أية إشكالية تتعلق بوجودها أو صحتها أو فسخها، ستتم إحالتها والفصل فيها نهائيًا من خلال التحكيم في سنغافورة، وذلك بما يتفق ولوائح التحكيم الخاصة بمركز التحكيم الدولي في سنغافورة ("SIAC") المعمول بها حاليًا، وتعتبر هذه اللوائح مضمّنة بطريق الإشارة إليها في هذه المادة. ويتم اللجوء إلى مُحَكِّم واحد تجتمع الأطراف المعنية على اختياره. وإذا لم يتم اختيار المُحَكِّم خلال ثلاثين (30) يومًا من تاريخ تقديم الطلب المكتوب من جانب أحد الأطراف للجوء إلى التحكيم، يقوم رئيس مركز التحكيم الدولي في سنغافورة بإجراء هذا الاختيار . ويتم إجراء التحكيم باللغة الإنجليزية . ومع عدم الإخلال بأي حكم وارد في هذه الاتفاقية، فيمكن للعميل أو لشركة Adobe أن تطلب من أية هيئة قضائية أو إدارية أو أية هيئة أخرى إصدار أي تدبير مؤقت أو تحفظي، بما في ذلك فرض انتصاف زجري أو وفاء عيني أو أي تعويض منصف، وذلك قبل اتخاذ إجراءات قانونية أو إجراءات خاصة بالتحكيم أو في أثناء تنفيذ تلك الإجراءات من أجل حفظ حقوقها ومصالحها أو لتنفيذ بنود معينة ملائمة للتعويضات المؤقتة. لا يتم العمل بهذه الاتفاقية في إحدى الحالات التالية، حيث يتم النص صراحةً على عدم تطبيق بنود الاتفاقية: (أ) وجود تعارض مع قوانين أي اختصاص قضائي، (ب) اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود البيع الدولي للبضائع، (ج) قانون معاملات المعلومات الحاسوبية الموحد، كما هو مُشرّع في أي اختصاص قضائي.

11. أحكام عامة.

إذا ما وجد أي جزء من هذه الاتفاقية باطلاً وغير نافذ، فلا يؤثر ذلك على سريان مفعول باقي الاتفاقية، والتي تظل سارية المفعول ونافذة وفقًا لبنودها. ولا يجوز تعديل هذه الاتفاقية إلا خطيًا مع التوقيع على ذلك من قِبل مسؤول مصرح له من قِبل Adobe. تكون النسخة الإنجليزية من هذه الاتفاقية هي النسخة المستخدمة عند تفسيرها أو تأويل بنودها. وتمثل هذه الاتفاقية مجمل الاتفاق بين Adobe وبين العميل فيما يتعلق ببرنامج الكمبيوتر، وهي بذلك تحل محل أي إقرارات أو مباحثات أو تعهدات أو مراسلات أو مواد دعاية وإعلانات سابقة تتعلق ببرنامج الكمبيوتر وتُبطلها.

12. الإشعار الموجه إلى المستخدمين النهائيين في حكومة الولايات المتحدة.

12.1 ترخيص حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لتقنية Adobe. يوافق العميل على أنه عندما يتم ترخيص برنامج Adobe للحيازة من قِبل حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، أو أي متعهد آخر، فإن العميل سيتم ترخيصه بما يتوافق والسياسات المنصوص عليها في القسم 48 من قانون اللوائح الفيدرالية 12.212 (للوكالات المدنية) والقسم 48 من قانون اللوائح الفيدرالية المواد ‎227.7202-1‏ و ‎227.7202-4‏ (لوزارة الدفاع). بالنسبة للمستخدِمين النهائيين في حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، توافق Adobe على الالتزام بجميع القوانين واجبة التطبيق ذات الفرصة المتساوية والتي تشمل، إن كان ذلك مناسبًا، نصوص أحكام الأمر التنفيذي 11246، وتعديلاته، والمادة (402) من قانون المساعدة في إعادة تعديل إيرا فيتيرانس في فيتنام، لعام 1974 (38 الدستور الأمريكي 4212)، والمادة (503) من قانون إعادة التأهيل لعام 1973، وتعديلاته، واللوائح في القسم 41 من قانون اللوائح الفيدرالية الأجزاء ‎60-1‏ وحتى ‎60-60‏، و‎60-250‏ و‎60-741‏. أما مادة الإجراء التوكيدي واللوائح المتضمنة في العبارة السابقة فسيتم توحيدها ودمجها بطريق الإشارة إليها في هذه الاتفاقية.

12.2 المواد التجارية. بالنسبة للمستخدمين النهائيين في حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، تسمى برامج الكمبيوتر "مادة (مواد) تجارية"، حيث التعريف الوارد لهذا المصطلح في القسم 48 من قانون اللوائح الفيدرالية المادة 2.101، والذي يتألف من "برامج الكمبيوتر التجارية" و"وثائق برامج الكمبيوتر التجارية"، حيث تستخدم تلك المصطلحات في القسم 48 من قانون اللوائح الفيدرالية المادة 12.212 أو 48 من قانون اللوائح الفيدرالية المادة 227.7202، حسبما ينطبق. وبما يتفق مع القسم 48 من قانون اللوائح الفيدرالية المادة 12.212 أو القسم 48 من قانون اللوائح الفيدرالية المواد ‎227.7202-1‏ حتى ‎227.7202-4‏، حسبما ينطبق، يتم ترخص برامج الكمبيوتر التجارية ووثائق برامج الكمبيوتر التجارية للمستخدمين النهائيين في حكومة الولايات المتحدة الأمريكية (أ) فقط كمواد تجارية و(ب) فقط بتلك الحقوق كما هي ممنوحة لكافة المستخدمين النهائيين الآخرين بموجب البنود والشروط الواردة في هذه الاتفاقية. أما الحقوق غير المنشورة، فيتم الاحتفاظ بها بموجب قوانين حقوق التأليف في الولايات المتحدة الأمريكية.

13. الالتزام بالتراخيص.

إذا كان العميل مشروعًا تجاريًا، أو شركة أو مؤسسة، يوافق العميل، بالإضافة إلى أي إجراء يتم للتحقق من الالتزام بالترخيص من خلال برنامج الكمبيوتر، أنه يحق لشركة Adobe أو ممثلها المصرّح له، بما لا يزيد عن مرة واحدة كل اثني عشر (12) شهرًا وبموجب إشعار مسبق مدته سبعة (7) أيام يوجه للعميل، فحص سجلات العميل، ونظمه، وتجهيزاته للتحقق من أن استخدامه لأي وكل برامج Adobe أو خدماتها متوافق مع تراخيصه سارية المفعول التي حصل عليها من Adobe. على سبيل المثال، يكون لشركة Adobe الحق في الاطلاع على سجلات العميل التي تفيد في تحديد ما إذا كانت عمليات تثبيت البرنامج قد تمت برقم مسلسل أم لا، ويجب على العميل أن يقدم تلك السجلات إلى Adobe على الفور عند طلبها منه. وبالإضافة إلى ذلك، يقدم العميل لشركة Adobe كافة السجلات والمعلومات التي طلبتها منه للتحقق من أن استخدامه لأية برامج أو خدمات خاصة بشركة Adobe تتوافق مع تراخيصها سارية المفعول التي حصلت عليها من Adobe وذلك في غضون ثلاثين (30) يومًا من طلب شركة Adobe. تتوفر معلومات إضافية عن حساب الأرقام المسلسلة للبرنامج على العنوان التالي http://www.adobe.com/go/elicensing_ae.

14. الاتصال بالإنترنت والخصوصية.

14.1 الاتصالات التلقائية بالإنترنت. قد يتسبب البرنامج في جعل جهاز الكمبيوتر الخاص بالعميل، بدون إشعار، يتصل تلقائيًا بالإنترنت ويتصل بموقع أو مجال Adobe لأغراض تشتمل على سبيل المثال لا الحصر، التحقق من الترخيص، وتزويد العميل بمعلومات، وميزات ووظائف إضافية. ما لم يتم النص بخلاف ذلك في المواد 14.2 حتى 14.7، تسري الأحكام التالية على جميع اتصالات الإنترنت التلقائية التي تتم عن طريق البرنامج:

14.1.1 في كل مرة يتصل بها البرنامج بالإنترنت ويتواصل مع أحد مواقع Adobe الإلكترونية، سواءٌ كان الاتصال تلقائيًا أو بسبب طلب صريح من المستخدم، تسري عندئذٍ سياسة الخصوصية. إن سياسة Adobe للخصوصية تسمح بتتبع زيارات الموقع وتتناول بالتفصيل موضوع التعقب، واستخدام ملفات تعريف الارتباط cookies، والبرامج الملحقة للتتبع على الإنترنت، والأدوات المماثلة.

14.1.2 عندما يتصل البرنامج تلقائيًا بموقع Adobe عبر الإنترنت، يتم تجميع معلومات معينة ونقلها بواسطة برنامج الكمبيوتر إلى Adobe بموجب سياسة Adobe للخصوصية عبر الإنترنت بالعنوان التالي http://www.adobe.com/go/privacy_ae (والمشار إليها باصطلاح "سياسة الخصوصية").

14.1.3 في حالة وصول العميل إلى إحدى خدمات Adobe عبر شبكة الإنترنت (حسب التعريف الوارد لها في المادة 16.4 أدناه) أو قام بتنشيط البرنامج أو تسجيله، قد يتم نقل معلومات إضافية، مثل معرف العميل المقدم له من Adobe، واسم المستخدم، وكلمة المرور، ويتم تخزينها بواسطة Adobe بموجب سياسة الخصوصية والبنود الإضافية للاستخدام المتعلقة بخدمة Adobe تلك على الإنترنت (والمشار إليها مع بنود الاستخدام الخاصة بموقع Adobe.com وأي بنود أخرى واجبة التطبيق، مجتمعةً باصطلاح "بنود الاستخدام الإضافية").

14.1.4 حسبما هو مسموح بموجب القانون أو بموافقة العميل، يجوز لشركة Adobe (أ) إرسال رسائل للمعاملات لتسهيل خدمة Adobe عبر شبكة الإنترنت أو لتنشيط البرنامج أو خدمة Adobe عبر شبكة الإنترنت أو تسجيلها، أو (ب) يجوز أن تعرض Adobe موادًا تسويقية للمنتجات بغرض تقديم معلومات حول البرنامج ومنتجات Adobe وخدماتها الأخرى باستخدام المعلومات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الإصدار الخاص بنظام التشغيل الأساسي، وإصدار البرنامج، وحالة الترخيص، واللغة.

14.2 التحديث. قد يتسبب البرنامج في جعل جهاز الكمبيوتر الخاص بالعميل، بدون إشعار إضافي، يتصل تلقائيًا بالإنترنت (بشكل متقطع أو دوري) (أ) للبحث عن التحديثات المتاحة لتنزيلها وتثبيتها بجهاز الكمبيوتر الخاص بالعميل و(ب) إبلاغ Adobe بنتائج محاولات التثبيت.

14.3 التنشيط. قد يطلب البرنامج من العميل (أ) الحصول على معرف Adobe، و(ب) تنشيط أو البرنامج أو إلغاء تنشيطه، (ج) تسجيل البرنامج أو (د) التحقق من العضوية. وقد يؤدي هذا الطلب إلى جعل جهاز كمبيوتر العميل يتصل بالإنترنت دون إشعار عند التثبيت والبدء وبشكل دوري لاحقًا. وبمجرد الاتصال، يقوم البرنامج بتجميع المعلومات وإرسالها إلى Adobe على النحو المبين بشكل إضافي على العنوان التالي http://www.adobe.com/go/activation_ae ("بنود التنشيط"). وقد يتلقى البرنامج أو العميل معلومات من Adobe تتعلق بترخيص العميل أو اشتراكه أو عضويته. ويجوز لشركة Adobe استخدام هذه المعلومات لاكتشاف أو منع الاستخدام الاحتيالي أو غير المصرح به والذي لا يتفق والترخيص الساري أو الاشتراك أو العضوية السارية. ويؤدي الإخفاق في تنشيط البرنامج أو تسجيله أو التحقق من الاشتراك أو العضوية أو قرار من Adobe بالاستخدام الاحتيالي أو غير المصرح به للبرنامج، في تقليل عدد الوظائف أو إبطال تشغيل البرنامج أو إنهاء الاشتراك أو العضوية أو تعليقها.

14.4 إلغاء التنشيط. يجوز للعميل إلغاء تنشيط وإلغاء تثبيت البرنامج من جهاز الكمبيوتر بغرض تثبيت وتنشيط البرنامج على جهاز آخر بما يتماشى مع هذه الاتفاقية ("إلغاء التنشيط")، وعلى النحو المبين بشكل إضافي في العنوان التالي http://www.adobe.com/go/activation_ae. ويتطلب إلغاء التنشيط الاتصال بالإنترنت.

14.5 استخدام الخدمات المتوفرة عبر شبكة الإنترنت. قد يتسبب البرنامج في جعل جهاز الكمبيوتر الخاص بالعميل يتصل تلقائيا، بدون إشعار إضافي وبشكل متقطع أو منتظم، بالإنترنت لتسهيل وصول العميل إلى المحتوى والخدمات التي يتم تقديمها له من قِبل Adobe أو من قِبل الغير على النحو الوارد وصفه بشكل إضافي في المادة 16.4 (خدمات عبر شبكة الإنترنت). بالإضافة إلى ذلك، قد يقوم البرنامج تلقائيًا، وبدون إشعار إضافي، بالاتصال بالإنترنت لتحديث المواد التي يمكن تنزيلها من تلك الخدمات المتاحة عبر الإنترنت لتوفير تلك الخدمات بشكل فوري حتى عندما يكون العميل غير متصل بالإنترنت.

14.6 الشهادات الرقمية. يستخدم البرنامج شهادات رقمية (على النحو الوارد تعريفه في المادة 16.5) لمساعدة العميل في التعرف على الملفات التي تم تنزيلها (مثل التطبيقات والمحتوى) وناشري تلك الملفات. على سبيل المثال، يستخدم Adobe AIR شهادات رقمية لمساعدة العميل في التعرف على ناشر تطبيقات Adobe AIR. وتستخدم أيضًا مجموعة منتجات Adobe Acrobat شهادات رقمية للتوقيع والتحقق من التوقيعات داخل مستندات PDF والتحقق من مستندات PDF المعتمدة. قد يتم توصيل جهاز الكمبيوتر الخاص بالعميل بالإنترنت عند التحقق من الشهادة الرقمية.

14.7 مدير الإعدادات. قد يشمل البرنامج Flash Player. قد يتسبب Flash Player في تخزين بعض إعدادات المستخدم على جهاز الكمبيوتر الخاص بالعميل على هيئة كائن مشترك محلي. وهذه الإعدادات ترتبط بمثيل Flash Player على جهاز الكمبيوتر، بما يسمح للعميل بتخصيص بعض ميزات برنامج لوقت التشغيل. يتيح مدير إعدادات Flash Player للعميل تعديل هذه الإعدادات، بما في ذلك إمكانية تقييد الغير من تخزين كائنات محلية مشتركة أو منح الغير الحق في الوصول إلى الميكروفون والكاميرا بالكمبيوتر الخاص بالعميل. يتوفر المزيد من المعلومات حول كيفية تهيئة إعدادات الإصدار الخاص بالعميل من برنامج Flash Player، بما في ذلك كيفية تعطيل الكائنات المحلية المشتركة في مدير إعدادات Flash Player على العنوان التالي http://www.adobe.com/go/settingsmanager_ae. كما تتوفر معلومات إضافية عن الكائنات المحلية المشتركة على العنوان التالي http://www.adobe.com/go/flashplayer_security_ae.

15. اتصالات نظير إلى نظير.

قد يستخدم البرنامج اتصال العميل بالشبكة المحلية للاتصال تلقائيًا، وبدون إشعار إضافي، ببرامج Adobe الأخرى، وعند القيام بذلك، قد يشار في الشبكة المحلية إلى أنه متاح للاتصال ببرامج Adobe الأخرى. كما أن هذه الاتصالات قد تنقل عنوان IP الخاص باتصال العميل بالشبكة المحلية.

16. أحكام خاصة واستثناءات.

توضح هذه المادة أحكامًا محددة متعلقة بمنتجات ومكونات معينة لبرنامج الكمبيوتر، بالإضافة إلى الاستثناءات المحدودة للبنود والشروط أعلاه. وللنطاق الذي يتناقض فيه أي حكم في هذه المادة مع أي بند أو شرط آخر في هذه الاتفاقية، تقوم البنود الواردة في هذه المادة بإبطال وإلغاء البند أو الشرط الآخر.

16.1 عدم الإخلال؛ بأحكام المنطقة الاقتصادية الأوروبية؛ إشعار أستراليا الإلزامي.

16.1.1 لن تكون هذه الاتفاقية في وضع إخلال بالحقوق التشريعية لأي طرف بما في ذلك أي طرف يتعامل كمستهلك. على سبيل المثال، بالنسبة للمستهلكين في نيوزيلندا والذين يحصلون على البرنامج للاستخدام الشخصي أو المنزلي (وليس لأغراض تجارية)، تخضع هذه الاتفاقية لقانون ضمانات المستهلك.

16.1.2 إذا حصل العميل على البرنامج في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وكان يقيم بصورة معتادة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وكان مستهلكًا (يستخدم البرنامج للأغراض الشخصية وليس للأغراض التجارية)، لا تسري المادة (6) (الضمان المحدود) على شراء العميل للبرنامج واستخدامه له. وتقدم Adobe بدلاً من ذلك، ضمانًا لمدة عامين من تاريخ الشراء على خصائص البرنامج المبينة سابقًا في دليل المستخدم ("المهام الوظيفية المتفق عليها") عند استخدامها مع جهاز الكمبيوتر المتوافق. مع العلم أن الانحراف غير الجوهري عن المهام الوظيفية المتفق عليها لا يؤسس أي حقوق ضمان. ولا يسري هذا الضمان على البرنامج الذي يستخدمه العميل قبل نشره وتوزيعه أو البرنامج التجريبي أو بادئ التشغيل أو البرنامج الذي يستخدم كعينة أو برنامج الخطوط أو بالقدر الذي يفشل فيه أداء البرنامج لأن العميل قام بتغييره. للتقدم بمطالبة ضمان، على العميل إبلاغ قسم دعم العملاء في Adobe خلال مدة العامين هذه، مع تقديم تفاصيل ما يثبت شراء البرنامج. وستقوم Adobe بإبلاغ العميل بما إذا كان هناك عيب في البرنامج أو تخبره إذا كان الخطأ قد حدث لأنه لم يقم بتثبيت البرنامج بالطريقة الصحيحة (وفي هذه الحالة يجب على Adobe مساعدة العميل). وإذا كان هناك عيب في البرنامج، يجوز للعميل أن يطلب من Adobe إعادة المبلغ أو الحصول على نسخة معالَجة أو بديلة من البرنامج. ويجب أن تكون الطلبات مصحوبة بما يثبت الشراء. وإذا كانت تفاصيل ضمان العميل صحيحة، فتقوم Adobe بتلبية طلبه بشأن البرنامج المعالَج أو البديل ما لم يكن من غير المعقول بالنسبة لشركة Adobe القيام بذلك، وفي هذه الحالة ستعيد Adobe إلى العميل المبلغ الذي دفعه. للمساعدة بشأن الضمان، الرجاء الاتصال بقسم دعم العملاء في Adobe.

الرجاء ملاحظة أن أحكام المادة (8) (تحديد المسؤولية) ستظل سارية على أية مطالبات بالأضرار يتقدم بها العميل فيما يتعلق باستخدامه للبرنامج. ومع ذلك تكون Adobe مسؤولة عن الخسائر المباشرة التي يمكن توقعها بطريقة معقولة في حالة خرق هذه الاتفاقية من قِبل Adobe. وننصح العميل باتخاذ كافة التدابير المناسبة لتجنب وقوع الأضرار وتقليلها، وخاصةً القيام بإعداد نسخ احتياطية من البرنامج والبيانات الخاصة بجهاز الكمبيوتر الخاص به.

تهدف هذه الاتفاقية, وبالتحديد هذه المادة 16.1.2 إلى وصف حقوق العميل (بما في ذلك حقوقه القانونية) في حالة وجود مشكلات بشأن استخدامه للبرنامج. إذا كانت الحقوق القانونية للعميل أكبر من هذا الوصف، تسري حقوقه القانونية.

16.1.3 لا تتضمن هذه الاتفاقية (بما في ذلك المادة 4.4) ما يحد من أي حق لا يمكن التنازل عنه لإلغاء تجميع البرنامج والذي يحق للعميل التمتع به بموجب القانون المعمول به. على سبيل المثال، إذا كان العميل يقيم في منطقة الاتحاد الأوروبي، قد يكون له الحق بموجب بعض الشروط المحددة في القانون المعمول به في إلغاء تجميع البرنامج إذا كان من الضروري القيام بذلك من أجل تحقيق إمكانية التشغيل التبادلي للبرنامج مع برنامج كمبيوتر آخر، إذا كان العميل قد طلب من Adobe أولاً بشكل خطي أن توفر المعلومات اللازمة لتحقيق إمكانية التشغيل المذكورة ولكن Adobe لم توفر تلك المعلومات. بالإضافة إلى ذلك فإنه لا يجوز القيام بإلغاء التجميع المذكور إلا من قِبل العميل أو من قِبل شخص آخر يحق له استخدام نسخة من البرنامج بالنيابة عن العميل. يحق لشركة Adobe فرض شروط معقولة قبل تقديم تلك المعلومات. وأية معلومات تقدمها Adobe أو يتم الحصول عليها من قِبل العميل، وفقًا لما هو مسموح به بموجب هذه الاتفاقية، لا يجوز استخدامها من قِبل العميل إلا للغرض الوارد في هذه الاتفاقية، ولا يجوز الكشف عنها لأي طرف آخر أو استخدامها لإنشاء أي برنامج كمبيوتر يكون مشابهًا بشكل جوهري لما يعبر عنه البرنامج، أو استخدامها لأي عمل آخر يخالف حقوق التأليف الخاصة بشركة Adobe أو المرخص لهم من قِبلها.

16.1.4 ينبغي تطبيق الأحكام التالية إذا حصل العميل على البرنامج في أستراليا، على الرغم من أي شيء في هذه الاتفاقية مما يناقضه:

إشعار إلى المستهلكين في أستراليا:

تتوفر البضائع الخاصة بنا مع الضمانات اللازمة والتي لا يمكن إهمالها طبقًا لقانون المستهلك الأسترالي. تكون مخولاً بالاستبدال أو استعادة المبلغ المدفوع في حالة الإخفاق الكبير كما تكون مخولاً للتعويض في حالة الخسارة المتوقعة بشكل معقول أو الضرر. كما تكون أيضًا مخولاً للحصول على عملية إصلاح البضائع أو استبدالها إذا أخفقت البضائع في تقديم الجودة المقبولة ولم يصل الإخفاق إلى حالة الإخفاق الكبير. كما يتم توفير منتجات البرامج بضمان محدود مدته 90 يومًا من شركة Adobe System Software Ireland Limited ومقرها هو 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland، كما هو موضح في الاتفاقية. إذا تعذر على المنتج تقديم الخصائص العامة والوظائف المذكورة في وثيقة المستخدم في خلال 90 يومًا من تسليمه لك، يُرجى الاتصال بقسم دعم عملاء Adobe على الرقم 1800 614 863 مع ذكر بعض تفاصيل المنتج، والرقم المسلسل، وما يثبت شراء البرنامج. قد يُطلب منك إرجاع البرنامج إلى العنوان الذي نقدمه لك في وقتها، في هذه الحالة تكون عملية الإرجاع على حسابك الخاص. يتم إضافة المصالح المذكورة في هذا الضمان إلى الحقوق الأخرى والتدابير المخولة لك بالقانون.

16.2 البنود الإضافية لبرامج ما قبل النشر والتوزيع. تسري هذه المادة إذا كان برنامج الكمبيوتر برنامجًا تجاريًا لما قبل النشر والتوزيع أو برنامج بيتا (برامج كمبيوتر ما قبل النشر والتوزيع). لا يمثل برنامج ما قبل النشر والتوزيع المنتج النهائي من Adobe، وقد يحتوي على عيوب وأخطاء وغيرها من المشاكل الأخرى التي قد تسبب فشل النظام أو إخفاقات أخرى وفقدان البيانات. وقد لا تقوم Adobe بإطلاق برنامج ما قبل النشر والتوزيع أبدًا. أما إذا كان العميل قد حصل على برنامج ما قبل النشر والتوزيع بموجب اتفاقية خطية منفصلة، مثل اتفاقية ترخيص Adobe Systems Incorporated لبرنامج ما قبل النشر والتوزيع، فيخضع استخدام العميل لبرنامج الكمبيوتر أيضًا لتلك الاتفاقية. وسيتعين على العميل على الفور إرجاع أو إتلاف جميع نسخ برنامج ما قبل النشر والتوزيع بناءً على طلب مسبق من Adobe أو بموجب قيام Adobe بالنشر والتوزيع التجاري لتلك البرامج، أيهما أسبق. ويكون استخدام العميل لبرنامج ما قبل النشر والتوزيع على مسؤوليته الخاصة. انظر المادتين (6) و(8) حول الضمان المحدود وتحديد المسؤولية والمتعلقة ببرنامج ما قبل النشر والتوزيع.

16.3 منتجات البرامج التعليمية. إذا كان البرنامج منتجًا لبرنامج كمبيوتر تعليمي (وهو البرنامج المصنّع والموزّع للاستخدام فقط من قبل مستخدمين نهائيين تعليميين)، فلا يكون العميل مخولاً باستخدام برنامج الكمبيوتر قبل أن يصبح مؤهلاً ضمن نطاق الاختصاص القضائي لديه كمستخدم نهائي تعليمي. الرجاء زيارة: http://www.adobe.com/go/edu_purchasing_ae لتتعلم كيف تصبح مؤهلاً لذلك. والرجاء زيارة http://www.adobe.com/go/store_ae للبحث عن رابط لشراء المنتجات العالمية لشركة Adobe لإيجاد بائع أكاديمي مصرح له بإعادة البيع من Adobe.

16.4 الخدمات عبر شبكة الإنترنت.

16.4.1 التي تقدمها Adobe. يسهل البرنامج وصول العميل إلى المحتوى والخدمات المختلفة التي تتم استضافتها على مواقع Adobe الإلكترونية أو الشركات التابعة لها ("خدمات Adobe عبر شبكة الإنترنت"). وهذه الخدمات المقدمة من Adobe عبر شبكة الإنترنت قد تشمل على سبيل المثال لا الحصر: Adobe BrowserLab وAdobe CS Review وBusiness Catalyst وDigital Publishing Suite وAcrobat.com وSearch for Help وWelcome Screens الخاصة بالمنتجات. وفي بعض الحالات، قد تبدو خدمة Adobe عبر شبكة الإنترنت في شكل ميزة أو امتداد داخل البرنامج حتى وإن كان تتم استضافته على موقع إلكتروني. وفي بعض الحالات، قد يتطلب الوصول إلى خدمة Adobe عبر شبكة الإنترنت من العميل تنشيط البرنامج أو الحصول على معرف Adobe أو موافقة على بنود الاستخدام الإضافية أو يتطلب رسومًا منفصلة للوصول إلى خدمات Adobe عبر شبكة الإنترنت. لا تكون خدمات Adobe عبر شبكة الإنترنت متوفرة بجميع اللغات أو للمقيمين في جميع الدول، ويجوز لشركة Adobe في أي وقت ولأي سبب تعديل أو إيقاف توفير أي خدمة من تلك الخدمات. كما تحتفظ Adobe أيضًا بالحق في أن تبدأ في فرض رسم نظير الوصول إلى أو استخدام خدمة Adobe عبر شبكة الإنترنت، والتي كانت تُقدم من قبل بالمجان. تورد المادة (14) معلومات مهمة تتعلق بالاتصال بالإنترنت وخصوصية العميل. وكما هو منصوص عليه في المادة (14)، عندما يقوم البرنامج بالاتصال بخدمة Adobe عبر شبكة الإنترنت، فسيخضع استخدام العميل لخدمة Adobe عبر الإنترنت لسياسة Adobe بشأن الخصوصية (http://www.adobe.com/go/privacy_ae) ، ويخضع لبنود الاستخدام المنشورة على موقع Adobe.com‏ (http://www.adobe.com/go/terms_ae) ، كما يخضع لأي بنود استخدام إضافية قد يتم تقديمها له في ذلك الوقت.

16.4.2 التي يتم تقديمها من قبل الغير. قد يؤدي البرنامج إلى تسهيل وصول العميل إلى المواقع الخاصة بالغير والتي تقدم المنتجات، والمعلومات، والبرامج، والخدمات ("خدمات الغير عبر شبكة الإنترنت"). قد تشمل خدمات الغير عبر شبكة الإنترنت هذه خدمة Kodak EasyShare Gallery ولكنها لا تقتصر عليها. يخضع وصول العميل إلى واستخدامه لأي خدمة من خدمات الغير عبر شبكة الإنترنت للبنود، والشروط، وبيانات إخلاء المسؤولية، والإشعارات الموجودة على ذلك الموقع أو التي تكون بخلاف ذلك مقترنة بخدمات الغير تلك عبر شبكة الإنترنت. ولا تتحكم Adobe في أو تصادق على أو تقبل أي مسؤولية بشأن خدمات الغير عبر شبكة الإنترنت. وأي تعاملات فيما بين العميل وبين أي طرف من الغير فيما يتعلق بخدمة من خدمات الغير عبر شبكة الإنترنت، بما في ذلك سياسات الخصوصية لذلك الطرف، واستخدام المعلومات الشخصية للعميل، والتسليم والدفع مقابل المنتجات والخدمات، وأي بنود، وشروط، وضمانات أو إقرارات أخرى مقترنة بتلك التعاملات، تكون تعاملات تتم بشكل منفرد بين العميل وبين ذلك الطرف الآخر من الغير. قد لا تكون خدمات الغير عبر شبكة الإنترنت متوفرة بجميع اللغات أو للمقيمين في جميع الدول، ويجوز لشركة Adobe في أي وقت ولأي سبب تعديل أو إيقاف توفير أي خدمة من خدمات الغير عبر شبكة الإنترنت.

16.4.3 باستثناء ما تم الاتفاق عليه صراحةً من قِبل Adobe أو الشركات التابعة لها أو الغير في اتفاقية منفصلة، يكون استخدام العميل لخدمات Adobe وخدمات الغير عبر شبكة الإنترنت على مسؤوليته الخاصة ووفق قيود الضمان والمسؤولية الواردة في المادتين (7) و(8).

16.5 الشهادات الرقمية.

16.5.1 الاستخدام. يتم إصدار الشهادات الرقمية من قِبل جهات إصدار الشهادات من الغير، بما في ذلك مزودي خدمات Adobe للمستندات المعتمدة (CDS) والمسجلين على موقع http://www.adobe.com/go/partners_cds_ae وجهات البيع الواردة في قائمة Adobe للجهات الموثوق بها والمعتمدة ("AATL") والمسجّلة على موقع http://www.adobe.com/go/aatl_ae (والمشار إليهم مجتمعين باصطلاح "جهات إصدار الشهادات") أو يمكن توقيع تلك الشهادات ذاتيًا.

16.5.2 البنود والشروط. يعد شراء الشهادات الرقمية واستخدامها والاعتماد عليها مسؤولية العميل ومسؤولية جهة إصدار الشهادة. وقبل أن يعتمد العميل على أي مستند معتمد أو توقيع رقمي أو خدمات جهات إصدار الشهادات، يجب عليه أن يراجع البنود والشروط المعمول بها والتي تقوم جهة إصدار الشهادات المعنية بموجبها بتقديم الخدمات، بما في ذلك على سبيل المثال، أي اتفاقيات مشتركين، واتفاقيات الأطراف المعتمدة عليها، وسياسات الشهادات، وإقرارات الممارسة. انظر الروابط المعروضة على http://www.adobe.com/go/partners_cds_ae للاطلاع على معلومات حول جهات بيع الأقراص المضغوطة الخاصة بشركة Adobe والروابط المعروضة أيضًا على http://www.adobe.com/go/aatl_ae لمزيد من المعلومات عن الجهات الواردة في قائمة Adobe للجهات الموثوق بها والمعتمدة "AATL".

16.5.3 الإقرار. يوافق العميل على أنه (أ) نظرًا لوجود مشكلات خارجية أو خاصة بالإعدادات، فقد يعرض البرنامج توقيعًا سليمًا بالرغم من أن الشهادة الرقمية ربما يكون قد تم إلغاؤها أو إنهاء صلاحيتها قبل وقت التحقق؛ (ب) ربما يكون أمان وسلامة الشهادة الرقمية قد تعرضا لشبهة ما بسبب تصرف أو حذف من قِبل المُوقِّع على المستند، أو جهة إصدار الشهادة المعنية، أو أي طرف من الغير؛ و(ج) قد تكون الشهادة عبارة عن شهادة موقعة ذاتيًا لم تقدمها جهة من جهات إصدار الشهادات. ويكون العميل وحده المسؤول عن اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان سيعتمد أو لا يعتمد على أي شهادة. يستخدم العميل الشهادات الرقمية على مسؤوليته وحده، ما لم يتم تقديم ضمان خطي منفصل من قِبل جهة إصدار الشهادة.

16.5.4 المستفيدون من الغير. يوافق العميل على أن أية جهة من جهات إصدار الشهادات يعتمد عليها العميل هي طرف مستفيد من الغير في هذه الاتفاقية، ويحق لها تنفيذ هذه الاتفاقية باسمها كما لو أنها شركة Adobe.

16.5.5 التعويض. يوافق العميل على الدفاع عن Adobe وجهة إصدار الشهادات المعنية (باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في البنود والأحكام الخاصة به) ضد جميع الالتزامات، والخسائر، والإجراءات، والتعويضات أو المطالبات (بما يشمل جميع النفقات، والتكاليف، وأتعاب المحاماة المعقولة) والتي تنشأ عن أو تتعلق باستخدام أو أي اعتماد للعميل على أي خدمة لجهة إصدار الشهادات تلك، بما يشمل على سبيل المثال لا الحصر: (أ) الاعتماد على شهادة منتهية أو ملغاة؛ (ب) التحقق غير الصحيح من شهادة ما؛ (ج) استخدام شهادة غير تلك المسموح بها من قِبل أي بنود وشروط معمول بها في هذه الاتفاقية أو القانون المعمول به؛ (د) الإخفاق في ممارسة حكم معقول تحت ظروف معينة بالاعتماد على خدمات المُصدر أو الشهادات؛ أو (هـ) الإخفاق في أداء أيٍ من الالتزامات المطلوبة والمنصوص عليها في البنود والشروط المتعلقة بالخدمات.

16.6 برامج الخطوط. إذا كان برنامج الكمبيوتر به برنامج خطوط:

16.6.1 يمكنك استخدام برنامج الخطوط مع البرنامج الموجود على أجهزة الكمبيوتر كما هو مبين بالمادة (2)، ويمكنك إخراج برنامج الخطوط وإرساله إلى أي جهاز/أجهزة إخراج متصلة بجهاز/بأجهزة الكمبيوتر تلك.

16.6.2 إذا كان العدد المسموح به من أجهزة الكمبيوتر خمسة (5) أو أقل، فيمكن للعميل تنزيل برنامج الخطوط على الذاكرة (القرص الصلب أو الذاكرة RAM) من جهاز إخراج واحد متصل على الأقل بواحد من أجهزة الكمبيوتر تلك بغرض المحافظة على بقاء برنامج الخطوط موجودًا في جهاز الإخراج ذلك، وجهاز إضافي آخر من أجهزة الإخراج لكل من متعدد الأجهزة الخمسة الممثلة من قِبل العدد المسموح به لأجهزة الكمبيوتر.

16.6.3 يجوز للعميل أن يقوم بعمل نسخة من الخط/الخطوط التي استخدمها العميل لملف معين إلى طابعة تجارية أو مكتب خدمات آخر، ويجوز لمكتب الخدمات هذا أن يستخدم الخط/الخطوط لمعالجة ملف العميل، على أن يكون لدى مكتب الخدمات هذا ترخيص ساري المفعول لاستخدام برنامج الخطوط هذا.

16.6.4 يجوز للعميل أن يقوم بتضمين نُسخ من برنامج الخطوط في مستنداته الإلكترونية بغرض طباعة المستند، وعرضه، وتحريره. لا توجد أي حقوق تضمين أخرى متضمنة أو مسموح بها بموجب هذا الترخيص.

16.6.5 استثناءً لما تقدم، فإن الخطوط المعروضة في موقع http://www.adobe.com/go/restricted_fonts_ae مرفقة مع البرنامج فقط لأغراض تشغيل واجهة مستخدم البرنامج وليس بغرض إرفاقها داخل أية ملفات إخراج. وهذه الخطوط المعروضة ليست مرخصة بموجب هذه المادة (16.6).ويوافق العميل على عدم نسخ أو نقل أو تنشيط أو استخدام أو السماح لأي أداة لإدارة الخطوط بنسخ أو نقل أو تنشيط أو استخدام تلك الخطوط المعروضة مع أي تطبيق برنامج أو برنامج أو ملف بخلاف البرنامج المذكور.

16.7 محرك التقديم الخاص ببرنامج After Effects. إذا تضمن برنامج الكمبيوتر النسخة الكاملة لبرنامج Adobe After Effects، فيجوز للعميل تثبيت عدد غير محدود من محركات التقديم على أجهزة الكمبيوتر وضمن نطاق الشبكة الداخلية للعميل التي تتضمن على الأقل جهاز كمبيوتر واحدًا، والذي تم عليه تثبيت نسخة كاملة من برنامج Adobe After Effects. يقصد بمصطلح "محرك التقديم" جزء قابل للتثبيت من البرنامج والذي يسمح بتقديم مشروعات After Effects، لكن دون استخدامها لإنشاء مشروعات أو تعديلها، ولا يتضمن واجهة المستخدم الكاملة لبرنامج After Effects.

16.8 Acrobat Standard وAcrobat Pro وAcrobat Suite Features. إذا تضمن برنامج الكمبيوتر Acrobat Standard أو Acrobat Pro أو Acrobat Suite، أو مزايا معينة داخل البرنامج، ففي هذه الحالة تسري هذه المادة 16.8.

16.8.1 تعريفات إضافية.

16.8.1.1 يقصد بكلمة "نشر" تسليم أو توفير وثيقة مقدمة إلى مستلم واحد أو أكثر، بصورة مباشرة أو غير مباشرة بأية وسيلة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، شبكة العمل أو الإنترنت.

16.8.1.2 يقصد "بالوثيقة المقدمة" ملف PDF معالج بواسطة البرنامج لتتيح القدرة على حفظ المستندات محليًا على شكل ملفات PDF معبأة.

16.8.2 قد يتضمن البرنامج تقنية مساعدة تسمح للعميل بتمكين مزايا معينة في مستندات PDF من خلال استخدام أوراق اعتماد رقمية داخل البرنامج ("المفتاح"). ويوافق العميل على عدم الدخول إلى أو محاولة الدخول إلى أو التحكم في أو تعطيل أو إزالة أو استخدام أو توزيع "المفتاح" لأي غرضٍ كان.

16.8.3 بالنسبة لأي "وثيقة مقدمة" خاصة، يمكن للعميل فقط إما (أ) نشر تلك الوثيقة المقدمة بين عدد غير محدود من المستلمين المميزين ولكن دون اقتباس أو التسبب في اقتباس المعلومات أكثر من خمسمائة (500) مرة من تلك الوثيقة المقدمة أو أية نسخة ورقية تحتوي على حقول بصيغة معبأة، أو (ب) توزيع تلك الوثيقة المقدمة على خمسمائة (500) مستلم على الأكثر من دون حدود على عدد المرات التي يجوز للعميل فيها اقتباس المعلومات من تلك الوثيقة المقدمة المعادة إليه معبأة من قبل هؤلاء المستلمين. ومع عدم الإخلال بأي شيء مخالف في هذه الاتفاقية، فإن الحصول على تراخيص إضافية لاستخدام Acrobat Standard أو Acrobat Pro أو Adobe Acrobat Suite يجب ألا يزيد من الحدود السابق ذكرها (أي أن الحدود المذكورة مقدمًا هي الحدود بكاملها بصرف النظر عن عدد التراخيص الإضافية التي حصل عليها العميل لاستخدام Acrobat Standard أو Acrobat Pro أو Adobe Acrobat Suite).

16.9 أجهزة عرض Flash Player ووقت التشغيل. إن حقوق العميل لاستخدام أي برنامج تشغيل Flash أو عرض أو برنامج تشغيل منفصل أو برنامج إضافي أو برنامج لوقت التشغيل أو برنامج ActiveX يتم تزويد العميل بها كجزء من برنامج الكمبيوتر أو معه أو في ملف إخراج يكون فقط كما هو مبين في الرابط التالي http://www.adobe.com/go/flashplayer_usage_ae. ما لم وباستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية، فإنه لا يحق للعميل استخدام هذه البرامج أو توزيعها.

16.10 برنامج Contribute Publishing Services. وفقًا لاتفاقية الترخيص للمستخدم النهائي لاستعمال برنامج Contribute Publishing Services المرفقة بذلك البرنامج، لا يجوز للعميل الاتصال ببرنامج Contribute Publishing Services هذا إلا إذا اشترى العميل ترخيصًا للاتصال ببرنامج Contribute Publishing Services لكل شخص يمكن أن يتصل بهذا البرنامج، بشرط إمكانية تثبيت وتوصيل النسخ التجريبية من برنامج Adobe Contribute ببرنامج Contribute Publishing Services بما يتفق مع اتفاقية الترخيص للمستخدم النهائي لبرنامج Contribute Publishing Services.

16.11 برنامج Adobe Presenter. إذا كان النظام يشتمل على برنامج Adobe Presenter، وقام العميل بتثبيت أو استخدام الوظيفة الإضافية Adobe Acrobat Connect Add-in فيما يتعلق باستخدام البرنامج، يوافق العميل على أن يقوم بتثبيت واستخدام هذه الوظيفة الإضافية فقط على كمبيوتر مكتبي وليس على أية أجهزة كمبيوتر غير شخصية أخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جهاز ويب، وجهاز فك التشفير (STB)، وجهاز محمول باليد، وهاتف، وجهاز web pad. وإضافةً إلى ذلك، فالجزء من البرنامج المضمّن في عرض تقديمي أو معلومات أو محتوى تم إعداده وإنشاؤه باستخدام البرنامج ("Adobe Presenter Run-Time") يمكن استخدامه مع العرض التقديمي أو المعلومات أو المحتوى المضمّن فيه فقط. كما يتعين على العميل عدم استخدام والتأكد من عدم قيام أي من جميع المرخص لهم بالاطلاع على ذلك العرض التقديمي أو المعلومات أو المحتوى باستخدام برنامج Adobe Presenter Run-Time إلا كما هو مضمّن في ذلك العرض أو المعلومات أو المحتوى. وبالإضافة إلى ذلك، يجب على العميل عدم استخدام والتأكد من عدم قيام جميع المرخص لهم بالاطلاع على ذلك العرض التقديمي أو المعلومات أو المحتوى بتعديل، أو القيام بهندسة عكسية، أو إلغاء تجميع برنامج Adobe Presenter Run-Time.

16.12 برنامج Flash Builder مع مكتبة إدارة البيانات ‎LiveCycle Data Services‏ (LCDS). قد يشمل برنامج Adobe Flash Builder مكتبة fds.sw. لا يجوز للعميل استخدام مكتبة fds.swc إلا لتقديم إمكانات إدارة البيانات من جانب العميل وكملف إخراج داخل البرنامج الذي يقوم بتطويره، مع مراعاة ما يلي: لا يجوز للعميل (أ) استخدام مكتبة fds.swc لتمكين إمكانيات الارتباط أو العمل بدون اتصال بالإنترنت من داخل البرنامج أو (ب) تضمين مكتبة fds.swc في أي برنامج مماثل لبرنامج Adobe LiveCycle Data Services أو BlazeDS. إذا كان العميل يريد القيام بأيٍ مما تقدم، يتعين عليه أن يطلب ترخيصًا منفصلاً من Adobe.

16.13 برنامج Digital Publishing Suite. تسري البنود التالية إذا تضمن البرنامج مكونات أو مزايا معينة مصممة للعمل مع برنامج Digital Publishing Suite أو الوصول إليه مع مراعاة بنود الاستخدام الإضافية لبرنامج Digital Publishing Suite. ويقصد باصطلاح "DPS Desktop Tools" برنامج Folio Overlays Panel وبرنامج Folio Builder Panel وبرنامج Content Viewer for Desktop وبرنامج Digital Publishing Plug-in for InDesign. وإذا تضمن البرنامج DPS Desktop Tool (أو أي مكون منه)، ففي هذه الحالة، وفيما عدا المنصوص عليه خلاف ذلك في هذه المادة (16) أو بنود الاستخدام الإضافية، يجوز للعميل تثبيت واستخدام DPS Desktop Tools فقط لأغراض (أ) إنشاء أو إنتاج المحتوى المصمم للعرض داخل برنامج Content Viewer ("المخرجات")، و(ب) تقييم واختبار المخرجات، و(ج) حيثما أمكن، الوصول إلى واستخدام خدمات Adobe Digital Publishing Suite بموجب بنود الاستخدام الإضافية. وفيما عدا المسموح به خلاف ذلك في هذه الاتفاقية، لا يجوز للعميل عرض أو توزيع أو تعديل أو التشغيل العلني لبرنامج DPS Desktop Tools.

16.14 توزيع AVC. يسري الإشعار التالي على البرنامج الذي يحتوي على خاصية استيراد AVC وتصديره: هذا المنتج مرخص بموجب ترخيص مجموعة براءة الاختراع AVC للاستخدام الشخصي غير التجاري لمستهلك من أجل (أ) ترميز الفيديو وفقًا لمعيار AVC ("فيديوAVC" ) و/أو (ب) فك ترميز فيديو AVC الذي تم ترميزه من قِبل مستهلك يمارس نشاطًا شخصيًا غير تجاري و/أو تم الحصول عليه من مزود فيديو مرخص له بتقديم فيديو AVC. لا يتم منح أي ترخيص ولن يتم تضمينه لأي استخدام آخر. يمكن الحصول على معلومات إضافية من MPEG LA, L.L.C. على موقع http://www.adobe.com/go/mpegla_ae.

16.15 توزيع MPEG-2. يسري الإشعار التالي على البرنامج الذي يحتوي على خاصية استيراد MPEG-2 وتصديره: يعد استخدام المنتج لأي غرض سوى الاستخدام الشخصي للمستهلك بأي طريقة تتوافق مع معيار MPEG-2 لترميز معلومات الفيديو لحزم الوسائط محظورًا تمامًا بدون ترخيص بموجب براءات الاختراع المعمول بها في مجموعة براءة اختراع MPEG-2، التي يمكن الحصول على ترخيصها من MPEG LA, L.L.C. 250 STEELE STREET, SUITE 300 DENVER, COLORADO 80206.

16.16 Apple. يعترف العميل ويوافق على الشروط الإضافية التالية إذا تم تنزيل البرنامج من iTunes Application Store ("App") الخاص بشركة Apple: (أ) لا تتحمل شركة Apple أية مسؤولية عن التطبيق ومحتوياته؛ (ب) يتقيد استخدام العميل للتطبيق بالترخيص غير القابل للنقل وذلك لاستخدام التطبيق على أي iPhone™، أو iPad™، أو iPod Touch™، يملكه العميل أو له سيطرة عليه كما هو مسموح به في شروط الخدمة المذكورة في مخزن التطبيقات؛ (ج) لا تتحمل شركة Apple أية التزامات أيًا كانت للتزويد بخدمة صيانة التطبيق أو الدعم؛ (د) بناءًا على التفويض القضائي المقدم طبقًا للقانون المعمول به، لا تتحمل شركة Apple أية التزامات بشأن الضمان الخاص بالتطبيق، وستكون شركة Adobe مسؤولة عن أية مطالبات، أو خسائر، أو مسؤوليات، أو أضرار، أو تكلفة، أو نفقات يمكن نسبتها إلى أي إخفاق بما يتطابق مع أي ضمان تم تحديده في هذه الاتفاقية؛ (هـ) لا تكون شركة Apple مسؤولة عن مطالبات خاصة بالتطبيق أو ملكية العميل و/أو استخدام التطبيق، متضمنًا ما يلي على سبيل المثال لا الحصر: (1) مطالبات ملكية المنتج؛ أية مطالبات خاصة بإخفاق توافق التطبيق مع أية اشتراطات قانونية مُطبّقة؛ و(3) مطالبات حماية المستهلك؛ (و) لا تتحمل شركة Apple أية مسؤولية قانونية عن مطالبات الغير بخصوص انتهاك التطبيق لحقوق الملكية الفكرية للغير؛ و(ي) تُعد شركة Apple والشركات التابعة لها مستفيدون كطرف آخر بخصوص مثل هذا التطبيق، ويحق لشركة Apple تنفيذ هذه الاتفاقية ضد العميل باعتبارها طرف آخر مستفيد.

وإذا كان لديك أي استفسار بخصوص هذه الاتفاقية أو أردت طلب أية معلومات من Adobe، فالرجاء استخدام العنوان ومعلومات الاتصال الواردة في هذا المنتج للاتصال بمكتب Adobe في جهة الاختصاص القضائي التابع لها.

إن اسم هذا البرنامج وAdobe وAcrobat وAcrobat Connect وAIR وAfter Effects وAuthorware وBusiness Catalyst وContribute وCreative Suite وDigital Publishing Suite وFlash وFlash Builder وLiveCycle وPixel Bender وPresenter وShockwave وجميع المسميات والشعارات الأخرى ذات الصلة هي إما علامات تجارية مسجلة أو علامات تجارية لشركة Adobe Systems Incorporated في الولايات المتحدة و/أو في بلدان أخرى. وجميع العلامات التجارية الأخرى هي ملك لأصحابها، كل فيما يخصه.

Gen_WWCombined-ar_AE-20111031_1230