"$$$/CRaw/AETE/AutoBrightness=Auto-jasność"
"$$$/CRaw/AETE/AutoCA=Automatycznie (CA)"
"$$$/CRaw/AETE/AutoContrast=Auto-kontrast"
"$$$/CRaw/AETE/AutoExposure=Auto-ekspozycja"
"$$$/CRaw/AETE/AutoGrayscaleMix=Automatyczne mieszanie skali szarości"
"$$$/CRaw/AETE/AutoShadows=Auto-cienie"
"$$$/CRaw/AETE/AutoTone=Auto-tony"
"$$$/CRaw/AETE/BestQualitySize=Rozmiar najlepszej jakości"
"$$$/CRaw/AETE/BitDepth/16=16 bitów/kanał"
"$$$/CRaw/AETE/BitDepth/8=8 bitów/kanał"
"$$$/CRaw/AETE/Blacks=Czarne"
"$$$/CRaw/AETE/Blacks2012=Czarne 2012"
"$$$/CRaw/AETE/BlueCurve=Niebieska krzywa"
"$$$/CRaw/AETE/BlueHue=Barwa niebieskości"
"$$$/CRaw/AETE/BlueSaturation=Nasycenie niebieskości"
"$$$/CRaw/AETE/Brightness=Jasność"
"$$$/CRaw/AETE/CameraProfile=Profil aparatu"
"$$$/CRaw/AETE/CameraProfileDigest=Skrót profilu aparatu"
"$$$/CRaw/AETE/ChromaticAberrationB=Aberracja chromatyczna B"
"$$$/CRaw/AETE/ChromaticAberrationR=Aberracja chromatyczna R"
"$$$/CRaw/AETE/Clarity=Przejrzystość"
"$$$/CRaw/AETE/Clarity2012=Przejrzystość 2012"
"$$$/CRaw/AETE/ColorNoiseDetail=Szczeg. szumu kolorowego"
"$$$/CRaw/AETE/ColorNoiseReduction=Redukcja kolorowego szumu"
"$$$/CRaw/AETE/ColorProfile=Profil koloru"
"$$$/CRaw/AETE/ConstrainCrop=Zachowaj kadrowanie"
"$$$/CRaw/AETE/Contrast=Kontrast"
"$$$/CRaw/AETE/Contrast2012=Kontrast 2012"
"$$$/CRaw/AETE/ConvertToGrayscale=Konwertuj na skalę szarości"
"$$$/CRaw/AETE/CropAngle=Kąt kadrowania"
"$$$/CRaw/AETE/CropBottom=Kadruj z dołu"
"$$$/CRaw/AETE/CropHeight=Wysokość kadru"
"$$$/CRaw/AETE/CropLeft=Kadruj z lewej"
"$$$/CRaw/AETE/CropRight=Kadruj z prawej"
"$$$/CRaw/AETE/CropTop=Kadruj od góry"
"$$$/CRaw/AETE/CropUnit=Jednostki kadrowania"
"$$$/CRaw/AETE/CropUnit/Inches=cale"
"$$$/CRaw/AETE/CropUnit/Pixels=piks"
"$$$/CRaw/AETE/CropUnit/Ratio=Proporcja"
"$$$/CRaw/AETE/CropUnit/cm=cm"
"$$$/CRaw/AETE/CropWidth=Szerokość kadru"
"$$$/CRaw/AETE/Defringe=Usuń otoczkę"
"$$$/CRaw/AETE/Depth=Głębia"
"$$$/CRaw/AETE/DontEnlarge=Nie powiększaj"
"$$$/CRaw/AETE/Exposure=Ekspozycja"
"$$$/CRaw/AETE/Exposure2012=Ekspozycja 2012"
"$$$/CRaw/AETE/FillLight=Światło wypełnienia"
"$$$/CRaw/AETE/GrainAmount=Ilość ziarna"
"$$$/CRaw/AETE/GrainRoughness=Nierówność ziarna"
"$$$/CRaw/AETE/GrainSize=Rozmiar ziarna"
"$$$/CRaw/AETE/GrayscaleMixAqua=Mieszanie skali szarości — aqua"
"$$$/CRaw/AETE/GrayscaleMixBlue=Mieszanie skali szarości — niebieski"
"$$$/CRaw/AETE/GrayscaleMixGreen=Mieszanie skali szarości — zielony"
"$$$/CRaw/AETE/GrayscaleMixMagenta=Mieszanie skali szarości — karmazynowy"
"$$$/CRaw/AETE/GrayscaleMixOrange=Mieszanie skali szarości —pomarańczowy"
"$$$/CRaw/AETE/GrayscaleMixPurple=Mieszanie skali szarości — purpurowy"
"$$$/CRaw/AETE/GrayscaleMixRed=Mieszanie skali szarości — czerwony"
"$$$/CRaw/AETE/GrayscaleMixYellow=Mieszanie skali szarości — żółty"
"$$$/CRaw/AETE/GreenCurve=Zielona krzywa"
"$$$/CRaw/AETE/GreenHue=Barwa zieleni"
"$$$/CRaw/AETE/GreenSaturation=Nasycenie zieleni"
"$$$/CRaw/AETE/Highlights2012=Podświetlenia 2012"
"$$$/CRaw/AETE/HueAdjustAqua=Dopasowanie barwy — aqua"
"$$$/CRaw/AETE/HueAdjustBlue=Dopasowanie barwy — niebieski"
"$$$/CRaw/AETE/HueAdjustGreen=Dopasowanie barwy — zielony"
"$$$/CRaw/AETE/HueAdjustMagenta=Dopasowanie barwy — karmazynowy"
"$$$/CRaw/AETE/HueAdjustOrange=Dopasowanie barwy — pomarańczowy"
"$$$/CRaw/AETE/HueAdjustPurple=Dopasowanie barwy — purpurowy"
"$$$/CRaw/AETE/HueAdjustRed=Dopasowanie barwy — czerwony"
"$$$/CRaw/AETE/HueAdjustYellow=Dopasowanie barwy — żółty"
"$$$/CRaw/AETE/Intent=Metoda konwersji"
"$$$/CRaw/AETE/Intent/Perceptual=Percepcyjna"
"$$$/CRaw/AETE/Intent/Relative=Względny"
"$$$/CRaw/AETE/LensProfileAberration=Aberracja profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/AETE/LensProfileDigest=Skrót profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/AETE/LensProfileDistortion=Zniekształcenie profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/AETE/LensProfileEnable=Włączanie profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/AETE/LensProfileFile=Plik profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/AETE/LensProfileName=Nazwa profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/AETE/LensProfileSetup=Konfiguracja profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/AETE/LensProfileVignetting=Winietowanie profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/AETE/LocalAdjustments=Korekty lokalne"
"$$$/CRaw/AETE/Look=Wygląd"
"$$$/CRaw/AETE/LuminanceAdjustAqua=Dopasowanie luminancji — aqua"
"$$$/CRaw/AETE/LuminanceAdjustBlue=Dopasowanie luminancji — niebieski"
"$$$/CRaw/AETE/LuminanceAdjustGreen=Dopasowanie luminancji — zielony"
"$$$/CRaw/AETE/LuminanceAdjustMagenta=Dopasowanie luminancji — karmazynowy"
"$$$/CRaw/AETE/LuminanceAdjustOrange=Dopasowanie luminancji — pomarańczowy"
"$$$/CRaw/AETE/LuminanceAdjustPurple=Dopasowanie luminancji — purpurowy"
"$$$/CRaw/AETE/LuminanceAdjustRed=Dopasowanie luminancji — czerwony"
"$$$/CRaw/AETE/LuminanceAdjustYellow=Dopasowanie luminancji — żółty"
"$$$/CRaw/AETE/LuminanceNoiseContrast=Kontrast szumu luminancji"
"$$$/CRaw/AETE/LuminanceNoiseDetail=Szczeg. szumu luminancji"
"$$$/CRaw/AETE/LuminanceNoiseReduction=Redukcja szumu luminancji"
"$$$/CRaw/AETE/Model=Model"
"$$$/CRaw/AETE/OutputSharpen/Amount=Wartość wyostrzenia obrazu wynikowego"
"$$$/CRaw/AETE/OutputSharpen/Amount/High=Wysoka"
"$$$/CRaw/AETE/OutputSharpen/Amount/Low=Niska"
"$$$/CRaw/AETE/OutputSharpen/Amount/Standard=Standardowa"
"$$$/CRaw/AETE/OutputSharpen/Mode=Wyostrzenie obrazu wynikowego dla"
"$$$/CRaw/AETE/OutputSharpen/Mode/GlossyPaper=Papier błyszczący"
"$$$/CRaw/AETE/OutputSharpen/Mode/MattePaper=Papier matowy"
"$$$/CRaw/AETE/OutputSharpen/Mode/None=Brak"
"$$$/CRaw/AETE/OutputSharpen/Mode/Screen=Ekran"
"$$$/CRaw/AETE/ParametricDarks=Parametryczne ciemne"
"$$$/CRaw/AETE/ParametricHighlightSplit=Parametryczne rozdzielanie światła"
"$$$/CRaw/AETE/ParametricHighlights=Parametryczne światła"
"$$$/CRaw/AETE/ParametricLights=Parametryczne światła"
"$$$/CRaw/AETE/ParametricMidtoneSplit=Parametryczne rozdzielanie półcienia"
"$$$/CRaw/AETE/ParametricShadowSplit=Parametryczne rozdzielanie cienia"
"$$$/CRaw/AETE/ParametricShadows=Parametryczne cienie"
"$$$/CRaw/AETE/Photoshop=Photoshop"
"$$$/CRaw/AETE/PostCropVignettingAmount=Wartość winietowania po kadrowaniu"
"$$$/CRaw/AETE/PostCropVignettingFeather=Wtapianie winietowania po kadrowaniu"
"$$$/CRaw/AETE/PostCropVignettingHighlights=Podświetlanie winietowania po kadrowaniu"
"$$$/CRaw/AETE/PostCropVignettingMidpoint=Punkt środkowy winietowania po kadrowaniu"
"$$$/CRaw/AETE/PostCropVignettingRoundness=Zaokrąglenie winietowania po kadrowaniu"
"$$$/CRaw/AETE/PostCropVignettingStyle=Styl winietowania po kadrowaniu"
"$$$/CRaw/AETE/ProcessVersion=Wersja procesu"
"$$$/CRaw/AETE/Recovery=Odtwarzanie"
"$$$/CRaw/AETE/RedCurve=Czerwona krzywa"
"$$$/CRaw/AETE/RedEye=Czerwone oczy"
"$$$/CRaw/AETE/RedHue=Barwa czerwieni"
"$$$/CRaw/AETE/RedSaturation=Nasycenie czerwieni"
"$$$/CRaw/AETE/ResizeLimit1=Limit zmiany rozmiaru 1"
"$$$/CRaw/AETE/ResizeLimit2=Limit zmiany rozmiaru 2"
"$$$/CRaw/AETE/ResizeToFit=Dostosuj rozmiar"
"$$$/CRaw/AETE/ResizeToFit/Dim=Wymiary"
"$$$/CRaw/AETE/ResizeToFit/LS=Długi bok"
"$$$/CRaw/AETE/ResizeToFit/MP=Megapiksele"
"$$$/CRaw/AETE/ResizeToFit/Off=Wył."
"$$$/CRaw/AETE/ResizeToFit/Percentage=Procenty"
"$$$/CRaw/AETE/ResizeToFit/SS=Krótki bok"
"$$$/CRaw/AETE/ResizeToFit/WH=Szerokość i wysokość"
"$$$/CRaw/AETE/ResizeUnit=Jednostka zmiany rozmiaru"
"$$$/CRaw/AETE/Resolution=Rozdzielczość"
"$$$/CRaw/AETE/Resolution/PixelsPerCM=Piks/cm"
"$$$/CRaw/AETE/Resolution/PixelsPerInch=Piks/cal"
"$$$/CRaw/AETE/ResolutionUnit=Jednostka rozdzielczości"
"$$$/CRaw/AETE/Retouch=Retusz"
"$$$/CRaw/AETE/Saturation=Nasycenie"
"$$$/CRaw/AETE/SaturationAdjustAqua=Dopasowanie nasycenia — aqua"
"$$$/CRaw/AETE/SaturationAdjustBlue=Dopasowanie nasycenia — niebieski"
"$$$/CRaw/AETE/SaturationAdjustGreen=Dopasowanie nasycenia — zielony"
"$$$/CRaw/AETE/SaturationAdjustMagenta=Dopasowanie nasycenia —karmazynowy"
"$$$/CRaw/AETE/SaturationAdjustOrange=Dopasowanie nasycenia — pomarańczowy"
"$$$/CRaw/AETE/SaturationAdjustPurple=Dopasowanie nasycenia — purpurowy"
"$$$/CRaw/AETE/SaturationAdjustRed=Dopasowanie nasycenia — czerwony"
"$$$/CRaw/AETE/SaturationAdjustYellow=Dopasowanie nasycenia — żółty"
"$$$/CRaw/AETE/Scale=Skala"
"$$$/CRaw/AETE/Settings=Ustawienia"
"$$$/CRaw/AETE/Settings/CameraRawDefaults=Ustawienia domyślne Camera Raw"
"$$$/CRaw/AETE/Settings/Custom=Własne"
"$$$/CRaw/AETE/Settings/ImageSettings=Ustawienia obrazu"
"$$$/CRaw/AETE/ShadowTint=Tinta cienia"
"$$$/CRaw/AETE/Shadows2012=Cienie 2012"
"$$$/CRaw/AETE/SharpenAmount=Wartość wyostrzenia"
"$$$/CRaw/AETE/SharpenDetail=Wyostrzenie szczegółu"
"$$$/CRaw/AETE/SharpenMasking=Maskowanie wyostrzające"
"$$$/CRaw/AETE/SharpenRadius=Promień wyostrzenia"
"$$$/CRaw/AETE/SimulatePaperAndInk=Symuluj papier i tusz"
"$$$/CRaw/AETE/Size=Rozmiar"
"$$$/CRaw/AETE/Space=Przestrzeń"
"$$$/CRaw/AETE/SplitToneBalance=Rozdzielanie tonów — balans"
"$$$/CRaw/AETE/SplitToneHighlightHue=Rozdzielanie tonów — barwa światła"
"$$$/CRaw/AETE/SplitToneHighlightSaturation=Rozdzielanie tonów — nasycenie światła"
"$$$/CRaw/AETE/SplitToneShadowHue=Rozdzielanie tonów — barwa cienia"
"$$$/CRaw/AETE/SplitToneShadowSaturation=Rozdzielanie tonów — nasycenie cienia"
"$$$/CRaw/AETE/Temperature=Temperatura"
"$$$/CRaw/AETE/Tint=Tinta"
"$$$/CRaw/AETE/ToneCurve=Krzywa tonalna"
"$$$/CRaw/AETE/TransformDistortion=Przekształcenie - zniekształcenie"
"$$$/CRaw/AETE/TransformHorizontal=Przekształcenie - w poziomie"
"$$$/CRaw/AETE/TransformRotate=Przekształcenie - obrót"
"$$$/CRaw/AETE/TransformScale=Przekształcenie - skalowanie"
"$$$/CRaw/AETE/TransformVertical=Przekształcenie - w pionie"
"$$$/CRaw/AETE/Vibrance=Jaskrawość"
"$$$/CRaw/AETE/VignettingAmount=Stopień winietowania"
"$$$/CRaw/AETE/VignettingMidpoint=Punkt środkowy winietowania"
"$$$/CRaw/AETE/WhiteBalance=Balans bieli"
"$$$/CRaw/AETE/WhiteBalance/AsShot=Jak na ujęciu"
"$$$/CRaw/AETE/WhiteBalance/Auto=Automatycznie"
"$$$/CRaw/AETE/WhiteBalance/Cloudy=Pochmurny"
"$$$/CRaw/AETE/WhiteBalance/Custom=Własne"
"$$$/CRaw/AETE/WhiteBalance/Daylight=Światło dzienne"
"$$$/CRaw/AETE/WhiteBalance/Flash=Lampa błyskowa"
"$$$/CRaw/AETE/WhiteBalance/Fluorescent=Fluorescencyjny"
"$$$/CRaw/AETE/WhiteBalance/Shade=Cień"
"$$$/CRaw/AETE/WhiteBalance/Tungsten=Wolfram"
"$$$/CRaw/AETE/Whites2012=Białe 2012"
"$$$/CRaw/AETE/XMPParameters=Parametry XMP"
"$$$/CRaw/About/Copyright=^C ^0 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved."
"$$$/CRaw/About/Memory=Pamięci naszej nieoficjalnej maskotki ^0"
"$$$/CRaw/About/MemoryFriend=Pamięci naszego przyjaciela ^0"
"$$$/CRaw/About/PhotoCredit=Autor zdjęcia: ^0"
"$$$/CRaw/About/Version=Wersja ^0"
"$$$/CRaw/Background/Popup/Black=Czarny"
"$$$/CRaw/Background/Popup/Default=Domyślne"
"$$$/CRaw/Background/Popup/DkGray=Ciemnoszary"
"$$$/CRaw/Background/Popup/DrawFrame=Narysuj ramkę obrazu"
"$$$/CRaw/Background/Popup/LtGray=Jasnozielony"
"$$$/CRaw/Background/Popup/MdGray=Szary"
"$$$/CRaw/Background/Popup/White=Biały"
"$$$/CRaw/BatchDialog/BeginNumbering=Rozpocznij numerowanie:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/CancelButton=Anuluj"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/EmbedFastLoadData=Osadź dane do szybkiego wczytania"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/EmbedFastLoadData/Tip=Osadza dane w pliku DNG, dzięki czemu wczytuje się on szybciej podczas dostosowywania ustawień. W efekcie wzrasta nieco wielkość pliku."
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/EmbedOriginal=Osadź oryginalny plik Raw"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/EmbedOriginal/Tip=Osadza cały oryginalny plik Raw wewnątrz pliku DNG."
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/JPEGPreview=Podgląd JPEG:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/LossySize/LimitCount=Ogranicz rozdzielczość do ^0 MP"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/LossySize/LimitSize=Ogranicz wielkość do ^0 pikseli/stronę"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/LossySize/PreserveCount=Zachowaj rozdzielczość"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/Preview/FullSize=Pełny rozmiar"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/Preview/MediumSize=Średni rozmiar"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/Preview/None=Brak"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/UIScaling=Skalowanie interfejsu:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/UIScaling/100=100%"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/UIScaling/200=200%"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/UIScaling/Auto=Automatycznie"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/UIScaling/Tip=Zmiany zostaną wprowadzone po ponownym uruchomieniu programu DNG Converter."
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/UseLossy=Użyj kompresji stratnej:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/DNG/UseLossy/Tip=Kompresja stratna może znacznie zmniejszyć wielkość pliku DNG, jednak zwykle kosztem jakości obrazu. Kompresja stratna pozwala także na opcjonalne zmniejszenie rozdzielczości obrazu."
"$$$/CRaw/BatchDialog/DestinationLabel=Miejsce docelowe:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/Example=Przykład:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/FileExtension=Rozszerzenie pliku:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/FileNaming=Nazwa pliku"
"$$$/CRaw/BatchDialog/Format/DNG=Negatyw cyfrowy"
"$$$/CRaw/BatchDialog/Format/JPEG=JPEG"
"$$$/CRaw/BatchDialog/Format/PSD=Photoshop"
"$$$/CRaw/BatchDialog/Format/TIFF=TIFF"
"$$$/CRaw/BatchDialog/FormatLabel=Format:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/JPEG/High=Wysoka"
"$$$/CRaw/BatchDialog/JPEG/Low=Niska"
"$$$/CRaw/BatchDialog/JPEG/Maximum=Maksymalna"
"$$$/CRaw/BatchDialog/JPEG/Medium=Średnia"
"$$$/CRaw/BatchDialog/JPEG/QualityPopupTemplate=^1  (^2-^3)"
"$$$/CRaw/BatchDialog/LimitFileSizeTo=Ogranicz rozmiar pliku do:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/LimitSizeUnitK=K"
"$$$/CRaw/BatchDialog/Metadata/All=Wszystkie"
"$$$/CRaw/BatchDialog/Metadata/Copyright=Tylko prawa autorskie"
"$$$/CRaw/BatchDialog/Metadata/CopyrightContact=Tylko prawa autorskie i informacje kontaktowe"
"$$$/CRaw/BatchDialog/Metadata/ExceptCamera=Wszystko poza aparatem i informacjami Camera Raw"
"$$$/CRaw/BatchDialog/Metadata/RemoveLocation=Usuń informacje o lokalizacji"
"$$$/CRaw/BatchDialog/NoFormatOptions=Brak opcji dla tego formatu."
"$$$/CRaw/BatchDialog/PSD/PreserveCropped=Zachowaj obcięte piksele"
"$$$/CRaw/BatchDialog/PSD/PreserveCropped/Tip=Obcięte piksele są ukrywane, a nie pomijane."
"$$$/CRaw/BatchDialog/Popup/Metadata=Metadane:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/PresetLabel=Ustawienia predefiniowane:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/Quality=Jakość:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/SaveButton=OK"
"$$$/CRaw/BatchDialog/SelectFolder=Wybierz folder..."
"$$$/CRaw/BatchDialog/TIFF/Compression=Kompresja:"
"$$$/CRaw/BatchDialog/TIFF/LZW=LZW"
"$$$/CRaw/BatchDialog/TIFF/None=Brak"
"$$$/CRaw/BatchDialog/TIFF/SaveTransparency=Zapisz przezroczystość"
"$$$/CRaw/BatchDialog/TIFF/ZIP=ZIP"
"$$$/CRaw/BatchDialog/Title=Opcje zapisu"
"$$$/CRaw/BetaWarningHasExpired=To jest wersja beta wtyczki Camera Raw.  Wersja ta wygasła dnia ^1-^2-^3.  W dalszym ciągu możesz używać tej wersji bez ograniczeń, ale niniejsze ostrzegawcze okno dialogowe, będzie wyświetlane każdego dnia po dacie wygaśnięcia modułu.^n"
"$$$/CRaw/BetaWarningWillExpire=To jest wersja beta wtyczki Camera Raw.  Wersja ta wygaśnie dnia ^1-^2-^3.  W dalszym ciągu możesz używać tej wersji bez ograniczeń, ale niniejsze ostrzegawcze okno dialogowe, będzie wyświetlane każdego dnia po dacie wygaśnięcia modułu.^n"
"$$$/CRaw/ColorPicker/AffectedAreas=Objęte obszary"
"$$$/CRaw/ColorPicker/Brightness=Jasność:"
"$$$/CRaw/ColorPicker/ColorIndicates=Wskaźniki koloru:"
"$$$/CRaw/ColorPicker/Hue=Barwa:"
"$$$/CRaw/ColorPicker/Opacity=Przejrzystość:"
"$$$/CRaw/ColorPicker/Saturation=Nasycenie:"
"$$$/CRaw/ColorPicker/SelectAColor=Wybierz kolor:"
"$$$/CRaw/ColorPicker/SelectFocusMaskColor=Wybierz kolor nakładki dla obszarów aktywnych:"
"$$$/CRaw/ColorPicker/SelectMaskColor=Wybierz kolor nakładki maski:"
"$$$/CRaw/ColorPicker/Sensitivity=Czułość:"
"$$$/CRaw/ColorPicker/Title=Paleta kolorów"
"$$$/CRaw/ColorPicker/UnaffectedAreas=Ignorowane obszary"
"$$$/CRaw/Crop/Menu/1to1=1 do 1"
"$$$/CRaw/Crop/Menu/2to3=2 do 3"
"$$$/CRaw/Crop/Menu/3to4=3 do 4"
"$$$/CRaw/Crop/Menu/4to5=4 do 5"
"$$$/CRaw/Crop/Menu/5to7=5 do 7"
"$$$/CRaw/Crop/Menu/9to16=9 do 16"
"$$$/CRaw/Crop/Menu/ClearCrop=Wyczyść kadrowanie"
"$$$/CRaw/Crop/Menu/ConstrainToImage=Ogranicz do obrazu"
"$$$/CRaw/Crop/Menu/CropGuideOverlay=Nakładka"
"$$$/CRaw/Crop/Menu/Custom=Ustawienie własne..."
"$$$/CRaw/Crop/Menu/Normal=Zwykły"
"$$$/CRaw/Crop/Menu/RatioTemplate=^0 do ^1"
"$$$/CRaw/Crop/Menu/SetOriginal=Ustaw oryginalne kadrowanie"
"$$$/CRaw/CropDialog/CancelButton=Anuluj"
"$$$/CRaw/CropDialog/CropRatio=Proporcje kadrowania"
"$$$/CRaw/CropDialog/OKButton=OK"
"$$$/CRaw/CropDialog/Title=Kadrowanie własne"
"$$$/CRaw/CropDialog/to=do"
"$$$/CRaw/CropOverlay/Menu/AspectRatios=Proporcje"
"$$$/CRaw/CropOverlay/Menu/ChooseAspectRatios=Określ proporcje..."
"$$$/CRaw/CropOverlay/Menu/ChooseOverlays=Wybierz nakładki do przełączania..."
"$$$/CRaw/CropOverlay/Menu/CycleCropOrientation=Przełącz orientację kadru"
"$$$/CRaw/CropOverlay/Menu/CycleCropOverlay=Przełącz nakładki kadrowania"
"$$$/CRaw/CropOverlay/Menu/Diagonal=Przekątna"
"$$$/CRaw/CropOverlay/Menu/GoldenRatio=Złota proporcja"
"$$$/CRaw/CropOverlay/Menu/GoldenSpiral=Złota spirala"
"$$$/CRaw/CropOverlay/Menu/Grid=Siatka"
"$$$/CRaw/CropOverlay/Menu/Thirds=Trójpodział"
"$$$/CRaw/CropOverlay/Menu/Triangle=Trójkąt"
"$$$/CRaw/CropOverlayPrefsDialog/Title=Nakładki kadrowania do przełączania"
"$$$/CRaw/CurveChannelPopupItem/Blue=Niebieski"
"$$$/CRaw/CurveChannelPopupItem/Green=Zielony"
"$$$/CRaw/CurveChannelPopupItem/RGB=RGB"
"$$$/CRaw/CurveChannelPopupItem/Red=Czerwony"
"$$$/CRaw/DNG/About=Opis programu DNG Converter..."
"$$$/CRaw/DNG/About/Version=Wersja ^0"
"$$$/CRaw/DNG/BetaWarningHasExpired=To jest wersja beta modułu Adobe DNG Converter.  Wersja ta wygasła dnia ^1-^2-^3.  W dalszym ciągu możesz używać tej wersji bez ograniczeń, ale niniejsze ostrzegawcze okno dialogowe, będzie wyświetlane każdego dnia po dacie wygaśnięcia modułu."
"$$$/CRaw/DNG/BetaWarningWillExpire=To jest wersja beta modułu Adobe DNG Converter.  Wersja ta wygaśnie dnia ^1-^2-^3.  W dalszym ciągu możesz używać tej wersji bez ograniczeń, ale niniejsze ostrzegawcze okno dialogowe, będzie wyświetlane każdego dnia po dacie wygaśnięcia modułu."
"$$$/CRaw/DNG/Extract/ExtractButton=Wydziel"
"$$$/CRaw/DNG/Extract/MainDialog/DontEmbedOriginal=Nie osadzaj oryginalnego pliku"
"$$$/CRaw/DNG/Extract/MainDialog/EmbedOriginal=Osadź oryginalny plik"
"$$$/CRaw/DNG/Extract/MainDialog/ExtractButton=Wydziel..."
"$$$/CRaw/DNG/Extract/NoFolderSelected=Nie wybrano żadnego folderu"
"$$$/CRaw/DNG/Extract/PrefsDialog/Check=Osadź oryginalny plik Raw"
"$$$/CRaw/DNG/Extract/PrefsDialog/Group=Oryginalny plik Raw"
"$$$/CRaw/DNG/Extract/PrefsDialog/GroupUIScaling=Skalowanie interfejsu"
"$$$/CRaw/DNG/Extract/PrefsDialog/Note=Osadza cały plik Raw innego typu niż DNG w pliku DNG.  W ten sposób powstaje większy plik DNG, co jednak umożliwia (w razie konieczności) wydzielenie oryginalnego pliku Raw."
"$$$/CRaw/DNG/Extract/Progress/Text=Wyszukiwanie osadzonych plików oryginalnych. Wydzielono: ^0"
"$$$/CRaw/DNG/Extract/Result/ExtractedMultiple=Wydzielonych zostało ^0 osadzonych plików oryginalnych."
"$$$/CRaw/DNG/Extract/Result/ExtractedOne=Wydzielony został jeden osadzony plik oryginalny."
"$$$/CRaw/DNG/Extract/Result/ExtractedZero=Żaden osadzony plik oryginalny nie został wydzielony."
"$$$/CRaw/DNG/Extract/Step1=Wybierz lokalizację cyfrowych negatywów z osadzonymi plikami oryginalnymi"
"$$$/CRaw/DNG/Extract/Step2=Wybierz miejsce zapisania wydzielonych plików oryginalnych"
"$$$/CRaw/DNG/Extract/Title=Wydziel oryginalne pliki"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/AboutButton=Opis programu DNG Converter..."
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/BeginNumbering=Rozpocznij numerowanie:"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/ChangePrefsButton=Zmień preferencje..."
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/ConvertButton=Konwertuj"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Destination/Picker/Action=Wybierz"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Destination/Picker/Title=Wybierz folder docelowy"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Destination/SaveInNewLocation=Zapisz w nowym miejscu"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Destination/SaveInSameLocation=Zapisz w tym samym miejscu"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Destination/SaveInSameLocations=Zapisz w tych samych miejscach"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Destination/SavedToMultiple=Obrazy zostaną zapisane w wielu miejscach"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Destination/SelectFolder=Wybierz folder..."
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/ExitButton=Zakończ"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/FileExtension=Rozszerzenie pliku:"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/IncludeSubfolders=Dołącz obrazy zawarte w podfolderach"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NameExample=Przykład nazwy:"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/1DigitSerial=1-cyfrowy numer seryjny"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/2DigitSerial=2-cyfrowy numer seryjny"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/3DigitSerial=3-cyfrowy numer seryjny"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/4DigitSerial=4-cyfrowy numer seryjny"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/5DigitSerial=5-cyfrowy numer seryjny"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/6DigitSerial=6-cyfrowy numer seryjny"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/DOCUMENTNAME=NAZWA DOKUMENTU"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/DocumentName=Nazwa Dokumentu"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/SerialABC=Litery porządkowe (A, B, C...)"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/Serialabc=litery porządkowe (a, b, c...)"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/ddmm=ddmm (data)"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/ddmmyy=ddmmrr (data)"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/documentname=nazwa dokumentu"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/mmdd=mmdd (data)"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/mmddyy=mmddrr (data)"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/yyddmm=rrddmm (data)"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/yymmdd=rrmmdd (data)"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/NamePart/yyyymmdd=rrrrmmdd (data)"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/PreserveSubfolders=Zachowaj podfoldery"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/QuitButton=Zakończ"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/SampleFileName=Mój dokument"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/SkipExisting=Pomiń obraz źródłowy, jeśli istnieje już obraz docelowy"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Source/MultipleFiles=Zaznaczono wiele plików"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Source/MultipleFilesFolders=Zaznaczono wiele plików/folderów"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Source/MultipleFolders=Zaznaczono wiele folderów"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Source/NoImagesSelected=Nie zaznaczono obrazów"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Source/Picker/Action=Wybierz"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Source/Picker/Title=Wybierz folder źródłowy"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Source/SelectFolder=Wybierz folder..."
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Step1=Zaznacz obrazy do konwersji"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Step2=Wybierz miejsce zapisania przekonwertowanych obrazów"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Step3=Wybierz nazwę konwertowanych obrazów"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Step4=Preferencje"
"$$$/CRaw/DNG/MainDialog/Title=Konwerter DNG"
"$$$/CRaw/DNG/PrefsDialog/CancelButton=Anuluj"
"$$$/CRaw/DNG/PrefsDialog/OKButton=OK"
"$$$/CRaw/DNG/PrefsDialog/PreviewFastLoadData=Podgląd/Szybkie wczytanie danych"
"$$$/CRaw/DNG/PrefsDialog/PreviewNote=Podglądy plików JPEG przyspieszają wyświetlanie renderowanych obrazów. Dane do szybkiego wczytania przyspieszają wczytywanie obrazów podczas dostosowywania ustawień. Obie operacje powodują nieznaczny wzrost wielkości pliku DNG."
"$$$/CRaw/DNG/PrefsDialog/Title=Preferencje"
"$$$/CRaw/DNG/Progress/Search/Text=Wyszukiwanie fotograficznych plików Raw. Znaleziono: ^0"
"$$$/CRaw/DNG/Progress/Search/Title=Konwerter Adobe DNG"
"$$$/CRaw/DNG/Progress/Submit/Text=Przesyłanie plików do kolejki konwersji."
"$$$/CRaw/DNG/Progress/Submit/Title=Konwerter Adobe DNG"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/AbortButton=Zatrzymaj konwersję"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/ExitButton=Zakończ"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/Label/ConvertedFile=Plik przekonwertowany:"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/Label/OriginalFile=Oryginalny plik:"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/Label/Status=Stan:"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/MarketingMessage=Dziękujemy za skorzystanie z programu Adobe DNG Converter.  Firma Adobe oferuje szeroki wachlarz narzędzi do obsługi obrazów cyfrowych, takich jak fotografie cyfrowe."
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/OKButton=OK"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/QuitButton=Zakończ"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/Readout/AllFailed=Nie przekonwertowano żadnych obrazów"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/Readout/AllSuccessful=Konwersja zakończona pomyślnie"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/Readout/Remaining=Obrazy oczekujące na konwersję: ^0 z ^1"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/Readout/SomeSuccessful=Obrazy przekonwertowane: ^0 z ^1"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/Title=Stan konwersji"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/WebButton/Link=http://www.adobe.com/pl/products/dng"
"$$$/CRaw/DNG/StatusDialog/WebButton/Title=Dowiedz się więcej na stronie http://www.adobe.com/pl"
"$$$/CRaw/DNGOptions/Check/Linear=Liniowy (niemozaikowy)"
"$$$/CRaw/DNGOptions/Check/Uncompressed=Nieskompresowany"
"$$$/CRaw/DNGOptions/Compatibility/AndLater=Wersja ^1 lub nowsza"
"$$$/CRaw/DNGOptions/Compatibility/Custom=Ustawienie własne..."
"$$$/CRaw/DNGOptions/Compatibility/Note/Custom=Dla opcji zgodności z DNG ustawiono wartości własne."
"$$$/CRaw/DNGOptions/Compatibility/Note/NotOlder=Odczyt pliku DNG będzie możliwy w wersji ^1 (^2) lub nowszej oraz w wersji ^3 lub nowszej."
"$$$/CRaw/DNGOptions/Compatibility/Note/OftenOlder=Odczyt pliku DNG będzie możliwy w wersji ^1 (^2) lub nowszej oraz w wersji ^3 lub nowszej. Często odczyt pliku DNG będzie możliwy w starszych wersjach, w zależności od modelu aparatu fotograficznego."
"$$$/CRaw/DNGOptions/Group/Compatibility=Zgodność"
"$$$/CRaw/DNGOptions/Popup/BackwardVersion=Możliwy do odczytu we wcześniejszej wersji:"
"$$$/CRaw/DNGOptions/Popup/Compatibility=Zgodność:"
"$$$/CRaw/DNGOptions/Preferences/Text/DontEmbedFastLoadData=Nie osadzaj danych do szybkiego wczytania"
"$$$/CRaw/DNGOptions/Preferences/Text/DontUseLossyCompression=Nie używaj kompresji stratnej"
"$$$/CRaw/DNGOptions/Preferences/Text/EmbedFastLoadData=Osadź dane do szybkiego wczytania"
"$$$/CRaw/DNGOptions/Preferences/Text/UseLossyCompression=Użyj kompresji stratnej"
"$$$/CRaw/DNGOptions/Title/Custom=Zgodność z własnym formatem DNG"
"$$$/CRaw/DatabasePopup/Database=Baza danych Camera Raw"
"$$$/CRaw/DatabasePopup/Sidecar=Pliki doczepione „.xmp”"
"$$$/CRaw/DebugInfo/Check/DebugInfo=Narysuj informacje"
"$$$/CRaw/DebugInfo/Check/DrawLogo=Narysuj wskaźnik"
"$$$/CRaw/DebugInfo/Check/Error=Błąd"
"$$$/CRaw/DebugInfo/Check/GPUOverlay=Nakładka GPU"
"$$$/CRaw/DebugInfo/Check/OpenGL=OpenGL"
"$$$/CRaw/DebugInfo/Check/ReportLatency=Zmierz czas oczekiwania"
"$$$/CRaw/DebugInfo/CheckAll=Zaznacz wszystkie"
"$$$/CRaw/DebugInfo/CheckNone=Nic nie sprawdzaj"
"$$$/CRaw/DebugInfo/Clear=Wyczyść"
"$$$/CRaw/DebugInfo/Done=Gotowe"
"$$$/CRaw/DebugInfo/Everything=Wszystko (0, 1, 2)"
"$$$/CRaw/DebugInfo/Standard=Standardowe (0)"
"$$$/CRaw/DebugInfo/Verbose=Pełne (0, 1)"
"$$$/CRaw/DeletePrefs/Prompt=Czy usunąć preferencje Camera Raw?"
"$$$/CRaw/Dialog/Merge/Merge=Scal..."
"$$$/CRaw/Dialog/Merge/MergeNSD=Scal"
"$$$/CRaw/Error/AccessDenied=Wystąpił błąd: nie można uzyskać uprawnień."
"$$$/CRaw/Error/AllFilesSkipped=Pominięto wszystkie obrazy źródłowe, ponieważ istnieją już obrazy docelowe."
"$$$/CRaw/Error/AutoStraightenFailed=Nie można automatycznie wyprostować obrazu."
"$$$/CRaw/Error/BadAfterEffectsVersion=Niezgodne z tą wersją programu After Effects."
"$$$/CRaw/Error/BadBridgeVersion=Nie jest zgodne z tą wersją programu Bridge."
"$$$/CRaw/Error/BadElementsVersion=Nie jest zgodne z tą wersją programu Photoshop Elements."
"$$$/CRaw/Error/BadPhotoshopVersion=Nie jest zgodne z tą wersją programu Photoshop."
"$$$/CRaw/Error/CannotRead=Podczas przetwarzania pliku wystąpił błąd."
"$$$/CRaw/Error/ClickedOutOfRange=Kliknięty obszar znajduje się poza obsługiwanym zakresem koloru otoczki. Kliknij inny kolor."
"$$$/CRaw/Error/ClickedTooBright=Kliknięty obszar jest zbyt jasny, aby można było ustawić balans bieli.  Proszę kliknąć na obszarze o mniejszej jasności."
"$$$/CRaw/Error/ClickedTooNeutral=Kliknięty obszar jest zbyt neutralny, aby ustawić kolor otoczki. Kliknij bardziej kolorowy obszar."
"$$$/CRaw/Error/CreateDirectoryFailed=Nie można utworzyć folderu."
"$$$/CRaw/Error/CreateFileFailed=Nie można utworzyć pliku."
"$$$/CRaw/Error/DamagedFile=Plik może być uszkodzony."
"$$$/CRaw/Error/DeleteFileFailed=Nie można usunąć pliku."
"$$$/CRaw/Error/DirectoryNotFound=Folder nie może zostać znaleziony."
"$$$/CRaw/Error/EndOfFile=Wystąpił błąd: nieoczekiwany koniec pliku."
"$$$/CRaw/Error/FileNameTooLong=Nazwa pliku jest zbyt długa."
"$$$/CRaw/Error/FileNotFound=Plik nie może zostać znaleziony."
"$$$/CRaw/Error/GuidedUprightFailed=Nieprawidłowa konfiguracja linii pomocniczej."
"$$$/CRaw/Error/GuidedUprightHelp=Narysuj co najmniej dwie linie pomocnicze, aby wyprostować linie poziome i pionowe."
"$$$/CRaw/Error/ImageToBigDNG=Obraz jest za duży, aby zapisać go w formacie DNG."
"$$$/CRaw/Error/ImageToBigJPEG=Obraz jest za duży, aby zapisać go w formacie JPEG."
"$$$/CRaw/Error/ImageToBigPSD=Obraz jest za duży, aby zapisać go w formacie PSD."
"$$$/CRaw/Error/ImageToBigTIFF=Obraz jest za duży, aby zapisać go w formacie TIFF."
"$$$/CRaw/Error/InvalidSettings=Plik ustawień konwersji bez formatu jest nieprawidłowy."
"$$$/CRaw/Error/LocalAdjustmentNoEffect=Nie można utworzyć dopasowania lokalnego. Ustaw dla jednego lub więcej dopasowań (np. Ekspozycja lub Przejrzystość) wartość inną niż zero i spróbuj ponownie."
"$$$/CRaw/Error/MaxGuidesError=Maksymalna liczba linii pomocniczych to 4."
"$$$/CRaw/Error/MemoryFull=Za mało pamięci."
"$$$/CRaw/Error/NoCameraRawInXmp=W wybranym pliku metadanych „.xmp” nie ma ustawień formatu Camera Raw."
"$$$/CRaw/Error/OpenFile=Wystąpił błąd podczas otwierania pliku."
"$$$/CRaw/Error/ReadFile=Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku."
"$$$/CRaw/Error/SourceFolderNoRawFiles=Folder źródłowy nie zawiera żadnych obsługiwanych plików fotograficznych typu Raw."
"$$$/CRaw/Error/TooManySamplers=Maksymalna liczba próbników kolorów to ^0."
"$$$/CRaw/Error/UnableToFindPetEye=Nie udało się znaleźć oka zwierzęcia. Przeciągnij obszar, w którym znajduje się całe oko oraz część otaczającej go twarzy."
"$$$/CRaw/Error/UnableToFindRedEye=Nie widać efektu czerwonych oczu. Upewnij się, że obszar obejmuje całe oko i fragment twarzy."
"$$$/CRaw/Error/UnableToFindRedEyes=Nie można znaleźć czerwonych oczu.  "
"$$$/CRaw/Error/UnableToFindRedEyesInAny=W żadnym z wybranych obrazów nie można znaleźć czerwonych oczu.  "
"$$$/CRaw/Error/UnableToFindRedEyesInSome=W niektórych z wybranych obrazów nie można znaleźć czerwonych oczu   "
"$$$/CRaw/Error/Unknown=Wystąpił nieznany błąd."
"$$$/CRaw/Error/UnsupportedDNG=Plik DNG nie jest obsługiwany."
"$$$/CRaw/Error/UnsupportedHost=Nie jest zgodne z tym komputerem."
"$$$/CRaw/Error/UnsupportedRaw=Plik posiada nieobsługiwany format raw."
"$$$/CRaw/Error/UprightFailed=Nie znaleziono korekty Upright."
"$$$/CRaw/Error/WriteDenied=Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku: brak uprawnień."
"$$$/CRaw/Error/WriteFile=Wystąpił błąd zapisu pliku."
"$$$/CRaw/FileType/Merge/dng=Digital Negative (.dng)"
"$$$/CRaw/FileType/Settings/xmp2=Ustaw. Camera Raw (.xmp)"
"$$$/CRaw/FilmStrip/Filmstrip=Filmstrip"
"$$$/CRaw/FilmStripMenu/AddImage=Dodaj obraz..."
"$$$/CRaw/FilmStripMenu/MergeToHDR=Scal do HDR..."
"$$$/CRaw/FilmStripMenu/MergeToPano=Scal do panoramy..."
"$$$/CRaw/FilmStripMenu/SelectAll=Wybierz wszystkie"
"$$$/CRaw/FilmStripMenu/SelectRated=Zaznacz limitowane"
"$$$/CRaw/FilterWindowTitle=Camera Raw (^0)"
"$$$/CRaw/FindFocus/Tips/OverlayColor=Kolor nakładki obszarów aktywnych"
"$$$/CRaw/FindFocus/Tips/ShowFindFocus=Włącz widoczność nakładki obszarów aktywnych"
"$$$/CRaw/GPU/Crash=Awaria"
"$$$/CRaw/GPU/UnknownError=Nieznany błąd"
"$$$/CRaw/GPU/UnsupportedContext=Nieobsługiwany kontekst"
"$$$/CRaw/GPU/UnsupportedHardware=Nieobsługiwana wersja sprzętu/sterownika"
"$$$/CRaw/GuidedUpright/ClearGuides=Usuń linie pomocnicze"
"$$$/CRaw/GuidedUpright/ShowLoupe=Lupa"
"$$$/CRaw/GuidedUpright/ShowOverlay=Nakładka"
"$$$/CRaw/GuidedUpright/Tips/Loupe=Włącz/wyłącz lupę (Shift+L)"
"$$$/CRaw/GuidedUpright/Tips/LoupeDisabled=Narzędzie Lupka wymaga obsługi procesora procesora graficznego (patrz Preferencje)"
"$$$/CRaw/GuidedUpright/Tips/Overlay=Włącz/wyłącz linie pomocnicze (V)"
"$$$/CRaw/GuidedUpright/Tips/Reset=Wyczyść wszystkie linie pomocnicze"
"$$$/CRaw/Histogram/Menu/ShowGamut=Pokaż alarm przestrzeni kolorów"
"$$$/CRaw/Histogram/Menu/ShowHighlight=Pokaż ostrzeżenie odcinania podświetlenia"
"$$$/CRaw/Histogram/Menu/ShowLabReadouts=Pokaż odczyty koloru Lab"
"$$$/CRaw/Histogram/Menu/ShowShadow=Pokaż ostrzeżenie odcinania cienia"
"$$$/CRaw/Info/Blank=---"
"$$$/CRaw/LoadSettings/ActionLabel=Wczytaj"
"$$$/CRaw/LoadSettings/Title2=Wczytaj ustawienia"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Add=Dodaj"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/AdjustmentBrush=Pędzel korekty"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/AutoMask=Automatyczna maska"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Color=Kolor"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Defringe=Usuń otoczkę"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Density=Gęstość"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Edit=Edycja"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Ellipse=Filtr promieniowy"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Erase=Gumka"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Feather=Piórko"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/FilterBrush=Pędzel"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/FilterBrush/Label/Clear=Wyczyść"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Flow=Rozmycie"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/GraduatedFilter=Stopniowy filtr"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Label/Effect=Efekt:"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/LumaNoise=Redukcja szumu"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Mask=Maska"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Moire=Redukcja mory"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/New=Nowy"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/RadialFilter/Label/Inside=Wewnątrz"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/RadialFilter/Label/Outside=Zewnątrz"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Sharpness=Ostrość"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/ShowMask=Pokaż maskę"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/ShowOverlay=Nakładka"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/ShowPins=Pokaż pinezki"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Size=Rozmiar"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/AutoMask=Włącz czułość krawędzi pędzla (M)"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Blacks/Minus=Zmniejszanie czarnych obszarów"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Blacks/Plus=Zwiększanie czarnych obszarów"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Brightness/Minus=Zmniejszanie jasności"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Brightness/Plus=Zwiększanie jasności"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Brush/Add=Dodaj do zaznaczonej korekty"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Brush/Erase=Usuń z zaznaczonej korekty"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Brush/New=Utwórz nową korektę (N)"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Clarity/Minus=Zmniejszanie przejrzystości"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Clarity/Plus=Zwiększanie przejrzystości"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Color/Minus=Zmniejszanie ocieplenia"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Color/Plus=Zwiększanie ocieplenia"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Contrast/Minus=Zmniejszanie kontrastu"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Contrast/Plus=Zwiększanie kontrastu"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Defringe/Minus=Zmniejszanie otoczki"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Defringe/Plus=Zwiększanie otoczki"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Dehaze/Minus=Zmniejszanie zamglenia"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Dehaze/Plus=Zwiększanie zamglenia"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Exposure/Minus=Zmniejszanie ekspozycji"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Exposure/Plus=Zwiększanie ekspozycji"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/FilterBrush/Add=Dodaj do wybranego dopasowania za pomocą pędzla"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/FilterBrush/Clear=Wyczyść pociągnięcia pędzlem"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/FilterBrush/Erase=Usuń z wybranego dopasowania za pomocą pędzla"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/FilterBrushMode=Zmodyfikuj wybrane dopasowanie za pomocą pędzla(Shift + K)"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Gradient/Edit=Edytuj zaznaczoną korektę"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Gradient/New=Utwórz nową korektę (N)"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Highlights/Minus=Zmniejszanie światła"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Highlights/Plus=Zwiększanie światła"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/LumaNoise/Minus=Zwiększanie szumu"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/LumaNoise/Plus=Zmniejszanie szumu"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/MaskColor=Kolor nakładki maski"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Moire/Minus=Zwiększanie mory"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Moire/Plus=Zmniejszanie mory"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/RadialFilter/Inside=Ustaw efekt filtru we wnętrzu obiektu (X)"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/RadialFilter/Outside=Ustaw efekt filtru na zewnątrz obiektu (X)"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Saturation/Minus=Zmniejszanie nasycenia"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Saturation/Plus=Zwiększanie nasycenia"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Shadows/Minus=Zmniejszanie cieni"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Shadows/Plus=Zwiększanie cieni"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Sharpness/Minus=Zmniejszanie ostrości"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Sharpness/Plus=Zwiększanie ostrości"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/ShowMask=Włącz widoczność nakładki maski (Y)"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/ShowOverlay=Włącz/wyłącz nakładkę (V)"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/ShowPins=Włącz widoczność pinezek pędzla (Y)"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Temperature/Minus=Zmniejszanie temperatury barwowej"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Temperature/Plus=Zwiększanie temperatury barwowej"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Tint/Minus=Zmniejszanie tinty koloru"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Tint/Plus=Zwiększanie tinty koloru"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Whites/Minus=Zmniejszanie białych obszarów"
"$$$/CRaw/LocalCorrection/Tips/Whites/Plus=Zwiększanie białych obszarów"
"$$$/CRaw/LocalCorrectionPreset/Title/NewLocalCorrectionPreset=Nowe ustawienie domyślne korekcji lokalnej"
"$$$/CRaw/LocalCorrectionPreset/Title/RenameLocalCorrectionPreset=Zmień nazwę ustawienia domyślnego korekcji lokalnej \"^0\""
"$$$/CRaw/LocalCorrections/Context/Menu/ClearBrush=Wyczyść modyfikacje pędzla"
"$$$/CRaw/LocalCorrections/Context/Menu/Delete=Usuń"
"$$$/CRaw/LocalCorrections/Context/Menu/Duplicate=Powiel"
"$$$/CRaw/LocalCorrections/Context/Menu/FillImage=Wypełnij obraz"
"$$$/CRaw/LocalCorrections/Context/Menu/Reset=Zresetuj lokalne ustawienia korekty"
"$$$/CRaw/LocalCorrections/Menu/Delete=Usuń \"^0\""
"$$$/CRaw/LocalCorrections/Menu/New Local Correction Setting=Nowe ustawienie korekcji lokalnej..."
"$$$/CRaw/LocalCorrections/Menu/Rename=Zmień nazwę \"^0\""
"$$$/CRaw/LocalCorrections/Menu/SeparateEraserSize=Odrębny rozmiar gumki"
"$$$/CRaw/Merge/Error/CameraParamEstimationFailed=Nie można oszacować ruchu kamery w celu utworzenia panoramy."
"$$$/CRaw/Merge/Error/InconsistentSources=Wybrane obrazy nie są ze sobą zgodne, aby można je było scalić."
"$$$/CRaw/Merge/Error/InsufficientMetadata=Nie wszystkie wybrane obrazy zawierają metadane potrzebne do przeprowadzenia scalenia."
"$$$/CRaw/Merge/Error/InvalidWarp=Wybrane rzutowanie jest nieprawidłowe dla tego zestawu obrazów."
"$$$/CRaw/Merge/Error/NotEnoughSources=Brak wystarczającej liczby pasujących obrazów źródłowych do scalenia."
"$$$/CRaw/Merge/Error/ResultTooBig=Rozmiar scalonych plików przekracza maksymalnie dozwolony rozmiar."
"$$$/CRaw/Merge/Error/TooManySources=Liczba plików wybranych do scalenia przekracza dozwolony limit."
"$$$/CRaw/Merge/Error/UnableToMerge=Nie można scalić wybranych plików."
"$$$/CRaw/Merge/FilmStripNameConflict=Wybrana nazwa pliku jest w konflikcie z innym obrazem na taśmie filmowej lub w kolejce do zapisywania/scalania. Wybierz inną nazwę pliku."
"$$$/CRaw/Merge/HDR/FileSuffix=HDR"
"$$$/CRaw/Merge/HDR/Title=Scal do HDR"
"$$$/CRaw/Merge/Pano/FileSuffix=Pano"
"$$$/CRaw/Merge/Pano/LensWarning/SubText=Aby uzyskać najlepsze wyniki, zastosuj do obrazów źródłowych odpowiedni profil obiektywu przed scaleniem."
"$$$/CRaw/Merge/Pano/LensWarning/Text=Automatyczny wybór prawidłowego profilu obiektywu jest niemożliwy. Kontynuować scalanie bez zastosowania korekcji obiektywu?"
"$$$/CRaw/Merge/Pano/Title=Scal panoramę"
"$$$/CRaw/Merge/RejectedSourcesWarning/Text=Nie można scalić niektórych obrazów."
"$$$/CRaw/Merge/Title=Wynik scalania"
"$$$/CRaw/MergeDialog/CancelButton=Anuluj"
"$$$/CRaw/MergeDialog/DeghostAmountPopup/High=Wysoka"
"$$$/CRaw/MergeDialog/DeghostAmountPopup/Low=Niska"
"$$$/CRaw/MergeDialog/DeghostAmountPopup/Med=Średnia"
"$$$/CRaw/MergeDialog/DeghostAmountPopup/Off=Wył."
"$$$/CRaw/MergeDialog/HDR/AlignImages=Wyrównaj obrazy"
"$$$/CRaw/MergeDialog/HDR/AutoTone=Auto-tony"
"$$$/CRaw/MergeDialog/HDR/DeghostLabel=Usuń efekt poświaty"
"$$$/CRaw/MergeDialog/HDR/OptionsLabel=Opcje"
"$$$/CRaw/MergeDialog/HDR/ShowOverlay=Pokaż nakładkę"
"$$$/CRaw/MergeDialog/MergeButton=Scal..."
"$$$/CRaw/MergeDialog/Pano/AutoCrop=Automatyczne kadrowanie"
"$$$/CRaw/MergeDialog/Pano/AutoExpandAmount=Wypaczenie obwiedni"
"$$$/CRaw/MergeDialog/Pano/OptionsLabel=Opcje"
"$$$/CRaw/MergeDialog/Pano/Projection/Cylindrical=Cylindryczny"
"$$$/CRaw/MergeDialog/Pano/Projection/Perspective=Perspektywa"
"$$$/CRaw/MergeDialog/Pano/Projection/Spherical=Sferyczne"
"$$$/CRaw/MergeDialog/Pano/ProjectionLabel=Rzutowanie"
"$$$/CRaw/MergeDialog/Status/Text=Aktualizowanie..."
"$$$/CRaw/MergeDialog/Tips/MergeButton/Mac=Klawisz Option+kliknięcie, aby zapisać wynik w tym samym folderze, co obrazy źródłowe i nadać domyślną nazwę pliku."
"$$$/CRaw/MergeDialog/Tips/MergeButton/Win=Klawisz Alt+kliknięcie, aby zapisać wynik w tym samym folderze, co obrazy źródłowe i nadać domyślną nazwę pliku."
"$$$/CRaw/MergeDialog/Title=Scal"
"$$$/CRaw/MergeDialog/Title/HDRMerge=Scalanie HDR  – podgląd"
"$$$/CRaw/MergeDialog/Title/PanoMerge=Scalanie panoramy  – podgląd"
"$$$/CRaw/NewLookDialog/Title=Nowy Look"
"$$$/CRaw/NoGPUWarning=Program Camera Raw tymczasowo wyłączył przyspieszanie procesora graficznego z powodu błędu. Błąd może zostać rozwiązany w wyniku zaktualizowania sterownika karty graficznej.\n\nAby ponownie włączyć obsługę procesora graficznego (GPU), wybierz pozycję „Użyj procesora graficznego”."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/CancelButton=Anuluj"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ClearSamplers=Wyczyść próbniki"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ColorSpace=Przestrzeń kolorów"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/DepthLabel=Głębia:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/DepthPopup/16Bits=16 bitów/kanał"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/DepthPopup/8Bits=8 bitów/kanał"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/DoneButton=Gotowe"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/EXIF/ISO/Max=ISO 99999"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Exif/ISO=ISO: "
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Exif/ShutterTemplate=^0 s"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Exif/at=@"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Exif/fs=f/"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Exif/mm= mm"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Grid/ShowGrid=Pokaż Siatkę"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Grid/ShowGrid2=Siatka"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/HelpButton=Pomoc"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing=Zmiana rozmiaru obrazu"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/BestQualityMP=Najlepsza jakość (^0 MP)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/BestQualitySize=Rozmiar najlepszej jakości"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/DefaultMP=Domyślne (^0 MP)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/DefaultSize=Domyślny rozmiar"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/Dimensions=Wymiary"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/DontEnlarge=Nie powiększaj"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/H=W:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/LongSide=Długi bok"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/MP=MP"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/Megapixels=Megapiksele"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/PercentUnit=%"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/Percentage=Procenty"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/ResizeToFit=Dostosuj rozmiar:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/ShortSide=Krótki bok"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/W=Sz:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/WidthHight=Szerokość i wysokość"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/cm=cm"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/inches=cale"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/pixels=piksele(i)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ImageSizing/x=x"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/InfoLabelB=B:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/InfoLabelC=C:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/InfoLabelG=G:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/InfoLabelK=K:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/InfoLabelL=L:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/InfoLabelM=M:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/InfoLabelR=R:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/InfoLabelY=Y:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/InfoLabel_a=a:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/InfoLabel_b=b:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/IntentLabel=Metoda konwersji:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/IntentPopup/Perceptual=Percepcyjna"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/IntentPopup/Relative=Względny"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/IntentShort/Perceptual=P"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/IntentShort/Relative=R"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/MarkForDelete/Line1=Obraz będzie"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/MarkForDelete/Line2=przeniesiony do Kosza"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/OKButton=OK"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/OpenButton=Otwórz"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/OpenCopies=Otwórz kopie"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/OpenCopy=Otwórz kopię"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/OpenImage=Otwórz obraz"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/OpenImages=Otwórz obrazy"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/OpenObject=Otwórz obiekt"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/OpenObjects=Otwórz obiekty"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/PreviewCheck=Podgląd"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/PreviewSharpnessLabel=Ostrość (Tylko podgląd)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/PreviewSplitView/After=Po"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/PreviewSplitView/Before=Przed"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ProfilePopup/Embedded=Osadzony"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/RedEyeRemoval=Redukcja efektu czerwonych oczu"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Redeye/AddCatchlight=Dodaj błysk"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Redeye/AutoDetect=Automatyczne wykrywanie"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Redeye/Darken=Ciemniej"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Redeye/PupilSize=Rozm. źrenicy"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Redeye/TypeLabel=Typ:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ResetButton=Wyzeruj"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ResolutionLabel=Rozdzielczość:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ResolutionPopup/PixelsCM=piks/cm"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/ResolutionPopup/PixelsInch=piks/cal"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Retouch/ClearAll=Wyczyść wszystko"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Retouch/Opacity=Przejrzystość"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Retouch/Radius=Promień"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Retouch/ShowOverlay=Pokaż nakładkę"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Retouch/TypeLabel=Typ:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/RetouchBrush=Usuwanie plam"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/RetouchBrush/Size=Rozmiar"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Sampler1=#1"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SaveImage=Zapisz obraz..."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SaveImages=Zapisz obrazy..."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SaveStatus/RemainingMax=pozostało 99999"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SaveStatus/RemainingTemplate=pozostało ^0"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SaveStatusRemaining=Status zapisu: Pozostało  ^0"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SelectAll=Wybierz wszystkie"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SelectRated=Zaznacz limitowane"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SelectionReadout/MultipleImage=zaznaczonych: ^0/^1"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SelectionReadout/SingleImage=Obraz ^0/^1"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SharpenAmount=Intensywność:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SharpenAmount/High=Wysoka"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SharpenAmount/Low=Niska"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SharpenAmount/Standard=Standardowa"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SharpenMedia/GlossyPaper=Papier błyszczący"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SharpenMedia/MattePaper=Papier matowy"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SharpenMedia/Screen=Ekran"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SharpnessLabel=Wyostrzenie"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SimulatePaperInk=Symuluj papier i tusz"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SkipButton=Pomiń"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SpaceLabel=Odstęp:"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SpotRemoval=Redukcja punktów"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Synchronize=Synchronizacja ustawień..."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/SynchronizeOld=Synchronizuj..."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/AddCatchlight=Dodaj błysk do poprawionej źrenicy"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/AdjustmentBrush=Pędzel korekty (K)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/CCWButton=Obrót obrazu o 90^D przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara (L)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/CWButton=Obrót obrazu o 90^D zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (R)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/CancelButton/Mac=Porzuć okno dialogowe bez akceptowania zmian. Kliknij z wciśniętym klawiszem Option, aby wyzerować okno."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/CancelButton/Win=Porzuć okno dialogowe bez akceptowania zmian. Kliknij z wciśniętym klawiszem Alt, aby wyzerować okno dialogowe."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Crop=Kadrowanie (C)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/DoneButton/Filter=Zatwierdź zmiany."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/DoneButton/Multiple=Zastosuj zmiany i zamknij okno dialogowe bez otwierania obrazów."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/DoneButton/Single=Zastosuj zmiany i zamknij okno dialogowe bez otwierania obrazu."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Dropper=Balans bieli (I)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Ellipse=Filtr promieniowy (J)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/GamutWarning=Alarm przestrzeni kolorów (O)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/GraduatedFilter=Stopniowy filtr (G)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Grid/Overlay=Włącz/wyłącz siatkę (Shift+G)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/GridSize=Dostosuj gęstość siatki"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/HighlightWarning=Ostrzeżenie odcinania podświetlenia (O)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/InOutFullScreen=Przełącz na tryb pełnoekranowy (F)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OKButton/NoSkip/Mac=Kliknij z wciśniętym klawiszem Option, aby uaktualnić ustawienia obrazu bez jego otwierania."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OKButton/NoSkip/Win=Kliknij z wciśniętym klawiszem Alt, aby uaktualnić ustawienia obrazu bez jego otwierania."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OKButton/Skip/Mac=Kliknij z wciśniętym klawiszem Option, aby uaktualnić ustawienia obrazu bez jego otwierania.  Kliknięcie z klawiszem Shift, pomija otwieranie obrazu."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OKButton/Skip/Win=Kliknij z wciśniętym klawiszem Alt, aby uaktualnić ustawienia obrazu bez jego otwierania. Kliknij z wciśniętym klawiszem Shift, aby pominąć otwierania tego obrazu."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OKButtons=Zakończ i zastosuj zmiany."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OpenButton/Copy/Mac=Zastosuj zmiany i otwórz obraz. Kliknij z wciśniętym klawiszem Option, aby otworzyć obraz bez uaktualniania metadanych."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OpenButton/Copy/Win=Zastosuj zmiany i otwórz obraz. Kliknij z wciśniętym klawiszem Alt, aby otworzyć obraz bez uaktualniania metadanych."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OpenButton/Image/Mac=Otwórz jako zwykły obraz.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Option, aby otworzyć bez uaktualniania metadanych obrazu.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Shift, aby otworzyć jako obiekt inteligentny."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OpenButton/Image/Win=Otwórz jako zwykły obraz.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Alt, aby otworzyć bez uaktualniania metadanych obrazu.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Shift, aby otworzyć jako obiekt inteligentny."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OpenButton/Images/Mac=Otwórz zaznaczone obrazy jako obrazy zwykłe.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Option, aby otworzyć bez uaktualniania metadanych obrazu.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Shift, aby otworzyć jako obiekty inteligentne."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OpenButton/Images/Win=Otwórz zaznaczone obrazy jako obrazy zwykłe.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Alt, aby otworzyć bez uaktualniania metadanych obrazu.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Shift, aby otworzyć jako obiekty inteligentne."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OpenButton/Multiple=Zastosuj zmiany i otwórz zaznaczone obrazy."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OpenButton/Object/Mac=Otwórz jako obiekt inteligentny.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Option, aby otworzyć bez uaktualniania metadanych obrazu.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Shift, aby otworzyć jako obraz zwykły."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OpenButton/Object/Win=Otwórz jako obiekt inteligentny.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Alt, aby otworzyć bez uaktualniania metadanych obrazu.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Shift, aby otworzyć jako obraz zwykły."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OpenButton/Objects/Mac=Otwórz zaznaczone obrazy jako obiekty inteligentne.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Option, aby otworzyć bez uaktualniania metadanych obrazu.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Shift, aby otworzyć jako obrazy zwykłe."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OpenButton/Objects/Win=Otwórz zaznaczone obrazy jako obiekty inteligentne.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Alt, aby otworzyć bez uaktualniania metadanych obrazu.  Kliknij z wciśniętym klawiszem Shift, aby otworzyć jako obrazy zwykłe."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/OpenButton/Single=Zastosuj zmiany i otwórz obraz."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Pan=Narzędzie Rączka (H)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/PerPanel=Przywróć ustawienia domyślne w bieżącym panelu (P)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/PreferencesButton/Mac=Otwórz okno dialogowe preferencji (^#K)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/PreferencesButton/Win=Otwórz okno dialogowe preferencji (Ctrl+K)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Preview=Przełącz bieżące/oryginalne ustawienia (P)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Preview/PerPanel/Mac=Przełączaj między bieżącymi i domyślnymi ustawieniami tylko w ramach widocznego panelu (Command + Option + P)."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Preview/PerPanel/Win=Przełączaj między bieżącymi i domyślnymi ustawieniami tylko w ramach widocznego panelu (Control + Alt + P)."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Preview/SaveBefore/Mac=Kopiuj bieżące ustawienia do widoku Przed (Option + P).^r^rAby skopiować bieżące ustawienia wszystkich wybranych obrazów, użyj klawisza Shift (Shift + Option + P)."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Preview/SaveBefore/Win=Kopiuj bieżące ustawienia do widoku Przed (Alt + P).^r^rAby skopiować bieżące ustawienia wszystkich wybranych obrazów, użyj klawisza Shift (Shift + Alt + P)."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Preview/Tab=Przełącz ustawienia bieżące/oryginalne w aktualnie wybranym panelu (P)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/PreviewBeforeAfter=Zamień ustawienia opcji Przed/Po (P).^r^rKliknij z naciśniętym klawiszem Shift, aby zamienić wszystkie wybrane obrazy (Shift + P)."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/PreviewSwap=Zamień ustawienia opcji Przed/Po (P)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/PreviewView=Przełączanie między widokami Przed/Po (Q)."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/ProcessVersionWarning=Uaktualnij do bieżącego procesu (^0)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/ProcessVersionWarningMulti=Zaktualizuj wybrane obrazy do bieżącego procesu (^0)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/RedEye=Usuwanie efektu czerwonych oczu (E)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Redeye/AutoDetect=Automatycznie wyszukaj i popraw czerwone oczy"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Redeye/ClearAll=Usuń wszystkie korekcje czerwonych oczu"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Retouch/Overlay=Przełączanie widoczności nakładki zwrotnej (V)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Sampler=Próbnik kolorów (S)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/SaveButton/Multiple/Mac=Przekonwertuj i zapisz zaznaczone obrazy. Kliknij z wciśniętym klawiszem Option, aby pominąć okno dialogowe Zapisz opcje."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/SaveButton/Multiple/Win=Przekonwertuj i zapisz zaznaczone obrazy. Kliknij z wciśniętym klawiszem Alt, aby pominąć okno dialogowe Zapisz opcje."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/SaveButton/Single/Mac=Przekonwertuj i zapisz obraz. Kliknij z wciśniętym klawiszem Option, aby pominąć okno dialogowe Zapisz opcje."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/SaveButton/Single/Win=Przekonwertuj i zapisz obraz. Kliknij z wciśniętym klawiszem Alt, aby pominąć okno dialogowe Zapisz opcje."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/ScribbleBrush=Zaznaczenie wycinka"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/SelectAll/Mac=Zaznacz wszystkie obrazy. Kliknij z Option, aby zaznaczyć obrazy limitowane."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/SelectAll/Win=Zaznacz wszystkie obrazy. Kliknij z Alt, aby zaznaczyć obrazy limitowane."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/ShadowWarning=Ostrzeżenie odcinania cienia (U)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/SpotHealingBrush=Redukcja punktów (B)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/SpotRemoval=Redukcja punktów (B)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Straighten=Prostowanie (A)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/StraightenAuto=Prostowanie (A). Kliknij dwukrotnie, aby wyprostować automatycznie."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Synchronize/Mac=Synchronizuj ustawienia zaznaczonych obrazów. Kliknij z wciśniętym klawiszem Option, aby pominąć okno dialogowe."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Synchronize/Win=Synchronizuj ustawienia zaznaczonych obrazów. Kliknij z wciśniętym klawiszem Alt, aby pominąć okno dialogowe."
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/TargetedAdjustment=Narzędzie Korekta ukierunkowana (T)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/TransformTool=Narzędzie Przekształcanie (Shift+T)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Trash=Przełącz znacznik do usunięcia"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/Zoom=Narzędzie Lupka (Z)"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Tips/ZoomPanel=Wybierz poziom powiększenia"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/Title/separator=  -  "
"$$$/CRaw/OptionsDialog/WhitePopup/AsShot=Jak na ujęciu"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/WhitePopup/Auto=Automatyczny"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/WhitePopup/Cloudy=Pochmurny"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/WhitePopup/Custom=Własny"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/WhitePopup/Daylight=Światło dzienne"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/WhitePopup/Disabled=Wyłączony"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/WhitePopup/Flash=Lampa błyskowa"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/WhitePopup/Fluorescent=Fluorescencyjny"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/WhitePopup/Shade=Cień"
"$$$/CRaw/OptionsDialog/WhitePopup/Tungsten=Wolfram"
"$$$/CRaw/PluginName/CameraRawFilter=Filtr Camera Raw"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/ApplyAutoGray=Zastosuj automatyczne mieszanie skali szarości podczas konwersji na skalę szarości"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/ApplyAutoTone=Zastosuj automatyczne dopasowanie tonów"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/CacheClusterLabel=Bufor Camera Raw"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/CancelButton=Anuluj"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/DNGFileHandling=Obsługa pliku DNG"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/DatabaseLabel=Zapisz ustawienia obrazu w:"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/DefaultClusterLabel=Domyślne ustawienia obrazu"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/DefaultsISOSpecific=Utwórz domyślne, specyficzne dla ustawienia ISO aparatu"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/DefaultsSerialSpecific=Utwórz domyślne, specyficzne dla numeru seryjnego aparatu"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/GB=GB"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/GPU/Disabled=Przyspieszanie procesora graficznego jest wyłączone."
"$$$/CRaw/PrefsDialog/GPU/Error=Przyśpieszanie procesora graficznego zostało zatrzymane w wyniku błędu."
"$$$/CRaw/PrefsDialog/GPU/MacOSVersionError=Wymaga wersji Mac 10.9 lub nowszej"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/GPU/SpecificError=Obecnie wyłączone"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/GPUMoreInfo/DetectedCards=Wykryto karty"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/GPUMoreInfo/Title=Procesor graficzny – informacje"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/GPUWarning=Program Camera Raw wykrył niezgodny sprzęt graficzny. Włączenie procesora graficznego może spowodować pojawienie się artefaktów i doprowadzić do niestabilności systemu.\n\nCzy chcesz kontynuować?"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/GeneralClusterLabel=Ogólne"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/IgnoreSidecars=Ignoruj pliki towarzyszące „.xmp”"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/JPEGHandling/AllSupported=Automatycznie otwieraj wszystkie obsługiwane pliki JPEG"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/JPEGHandling/Disable=Wyłącz obsługę plików JPEG"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/JPEGHandling/WithSettings=Automatycznie otwieraj pliki JPEG z ustawieniami"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/JPEGandTIFFHandling=Obsługa formatów JPEG i TIFF"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/LocateCache/Picker/Action=Wybierz"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/LocateCache/Picker/Title=Wybierz folder bufora"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/MaximumSize=Maksymalny rozmiar:"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/MoreInfo=Więcej informacji..."
"$$$/CRaw/PrefsDialog/NotFound=Nie znaleziono obsługiwanego procesora graficznego. Przyśpieszanie jest wyłączone."
"$$$/CRaw/PrefsDialog/OKButton=OK"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/Optimize=Optymalizuj..."
"$$$/CRaw/PrefsDialog/Performance=Wydajność"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/PurgeButton=Wyczyść bufor"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/SelectLocation=Wybierz miejsce..."
"$$$/CRaw/PrefsDialog/SharpenLabel=Zastosuj wyostrzanie dla:"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/TIFFHandling/AllSupported=Automatycznie otwieraj wszystkie obsługiwane pliki TIFF"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/TIFFHandling/Disable=Wyłącz obsługę plików TIFF"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/TIFFHandling/WithSettings=Automatycznie otwieraj pliki TIFF z ustawieniami"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/Title=Preferencje Camera Raw"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/UpdatePreviews=Uaktualnij osadzone podglądy JPEG:"
"$$$/CRaw/PrefsDialog/UseGPU=Użyj procesora graficznego"
"$$$/CRaw/Preset/Custom=Własne"
"$$$/CRaw/Preset/DeleteFailedTemplate=Nie można usunąć ustawienia domyślnego ^0."
"$$$/CRaw/Preset/DeleteTemplate=Usuń ustawienie ^[^0^]"
"$$$/CRaw/Preset/NewPresetDotsTemplate=Nowe ustawienie domyślne ^0..."
"$$$/CRaw/Preset/NewPresetTemplate=Nowe ustawienie domyślne ^0"
"$$$/CRaw/Preset/PresetEdited=^0 (edytowane)"
"$$$/CRaw/Preset/RenameFailedTemplate=Nie można zmienić nazwy ustawienia domyślnego ^0."
"$$$/CRaw/Preset/RenameNoEllipsis=Zmień nazwę ^[^0^]"
"$$$/CRaw/Preset/RenamePresetTemplate=Zmień nazwę ustawienia domyślnego ^0."
"$$$/CRaw/Preset/RenameTemplate=Zmień nazwę ^[^0^]..."
"$$$/CRaw/Preset/SaveFailedTemplate=Nie można zapisać ustawienia domyślnego ^0."
"$$$/CRaw/Preset/SaveOptions=Opcje zapisu"
"$$$/CRaw/Preset/SelectFailedTemplate=Nie można wybrać ustawienia domyślnego ^0."
"$$$/CRaw/Preset/UpdateFailedTemplate=Nie można zaktualizować ustawienia domyślnego ^0."
"$$$/CRaw/Preset/UpdateTemplate=Uaktualnij ustawienie ^[^0^]"
"$$$/CRaw/Preset/Workflow=Obieg pracy"
"$$$/CRaw/Preset/saveoptions=opcje zapisu"
"$$$/CRaw/Preset/workflow=obieg pracy"
"$$$/CRaw/PreviewPrefsDialog/CancelButton=Anuluj"
"$$$/CRaw/PreviewPrefsDialog/CycleClusterLabel=Przełączanie trybów podglądu"
"$$$/CRaw/PreviewPrefsDialog/DrawLabel=Rysuj elementy"
"$$$/CRaw/PreviewPrefsDialog/LeftRightSideBySide=Widok elementów ułożonych obok siebie od lewej/prawej"
"$$$/CRaw/PreviewPrefsDialog/LeftRightSplit=Widok podzielony lewo/prawo"
"$$$/CRaw/PreviewPrefsDialog/OKButton=OK"
"$$$/CRaw/PreviewPrefsDialog/PaneDividerSideBySide=Podział w widokach obok siebie"
"$$$/CRaw/PreviewPrefsDialog/PaneDividerSplit=Podział w widokach podzielonych"
"$$$/CRaw/PreviewPrefsDialog/PaneLabels=Etykiety paneli"
"$$$/CRaw/PreviewPrefsDialog/Title=Preferencje podglądu"
"$$$/CRaw/PreviewPrefsDialog/TopBottomSideBySide=Widok elementów ułożonych obok siebie od góry/dołu"
"$$$/CRaw/PreviewPrefsDialog/TopBottomSplit=Widok podzielony góra/dół"
"$$$/CRaw/Process/Name=Camera Raw"
"$$$/CRaw/ProcessVersion/Current=^0 (Bieżący)"
"$$$/CRaw/ProcessVersion/ProcessVersion1=Wersja 1"
"$$$/CRaw/ProcessVersion/ProcessVersion2=Wersja 2 (najnowsza)"
"$$$/CRaw/Progress/LoadingImages=Wczytywanie obrazów"
"$$$/CRaw/Progress/Merge/HDRPreview=Scalanie podglądu HDR..."
"$$$/CRaw/Progress/Merge/PanoPreview=Scalanie podglądu panoramy..."
"$$$/CRaw/Progress/SearchForRedEye=Szukanie efektu czerwonych oczu"
"$$$/CRaw/Progress/UpdatingSettings=Uaktualnianie ustawień"
"$$$/CRaw/QueueStatus/Aborted=Przerwane"
"$$$/CRaw/QueueStatus/Converted=Przekonwertowane"
"$$$/CRaw/QueueStatus/Finished=Zakończone"
"$$$/CRaw/QueueStatus/Merging=Scalanie"
"$$$/CRaw/QueueStatus/MultipleSources=<z różnych źródeł>"
"$$$/CRaw/QueueStatus/Processing=Przetwarzanie"
"$$$/CRaw/QueueStatus/Waiting=Oczekiwanie"
"$$$/CRaw/Redeye/Menu/Peteye=Oczy zwierząt"
"$$$/CRaw/Redeye/Menu/Redeye=Czerwone oczy"
"$$$/CRaw/RejectRating=Odrzuć"
"$$$/CRaw/RenameLookDialog/Title=Zmień nazwę Look"
"$$$/CRaw/Retouch/Menu/Clone=Klonowanie"
"$$$/CRaw/Retouch/Menu/Heal=Skoryguj"
"$$$/CRaw/RetouchBrush/Label/Vis=Wyświetl plamy"
"$$$/CRaw/RetouchBrush/Text/FindSourceText=Naciśnij /, aby automatycznie załatać wybraną plamę."
"$$$/CRaw/RetouchBrush/Tip/ClearAll=Usuń wszystkie poprawki plam"
"$$$/CRaw/RetouchBrush/Tip/FindSpotSource=Automatycznie załataj wybrane plamy"
"$$$/CRaw/RetouchBrush/Tip/ShowOverlay=Wybierz nakładkę poprawiania plam (V)"
"$$$/CRaw/RetouchBrush/Tip/Vis=Włącz/wyłącz wyświetlanie plam (Y)"
"$$$/CRaw/RetouchBrush/Tip/VisThresh=Dostosuj próg wizualizacji plam"
"$$$/CRaw/Save/Untitled=Bez nazwy"
"$$$/CRaw/SaveSettings/Title2=Zapisz ustawienia"
"$$$/CRaw/SectionHeader/Transform=Przekształć"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/ApplyPreset=Zastosuj predefiniowane ustawienie"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/ApplySnapshot=Zastosuj migawkę"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/CameraRawDefaults=Ustawienia domyślne Camera Raw"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/ClearImported=Wyczyść zaimportowane ustawienia"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/CustomSettings=Ustawienia własne"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/DeleteLook=Usuń Look"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/ExportToXMP=Eksportuj ustawienia do XMP"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/ImageSettings=Ustawienia obrazu"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/Load=Wczytaj ustawienia..."
"$$$/CRaw/Settings/Menu/NewLook=Nowy Look..."
"$$$/CRaw/Settings/Menu/PresetSettings=Konfiguracja ustawień domyślnych"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/PresetTemplate=„^0”"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/PreviewPreferences=Preferencje podglądu..."
"$$$/CRaw/Settings/Menu/PreviousConversion=Poprzednia konwersja"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/RenameLook=Zmień nazwę Look"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/ResetCameraRawDefaults=Wyzeruj domyślne ustawienia Camera Raw"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/Save=Zapisz ustawienia..."
"$$$/CRaw/Settings/Menu/SaveNewCameraRawDefaults=Zapisz nowe ustawienia domyślne Camera Raw"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/UpdateDNGPreviews=Uaktualnij podglądy DNG"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/ViewFull=Pojedynczy widok"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/ViewLeftRight=Przed/Po, Lewo/Prawo"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/ViewLeftRightSplit=Przed/Po, Podział lewo/prawo"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/ViewTopBottom=Przed/Po, Góra/Dół"
"$$$/CRaw/Settings/Menu/ViewTopBottomSplit=Przed/Po, Podział góra/dół"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Amount=Ilość"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Auto=Automatyczne"
"$$$/CRaw/SettingsPane/AutoLateralCA/Label=Usuń aberrację chromatyczną"
"$$$/CRaw/SettingsPane/AutoLateralCA/Tip=Usuń poprzeczną aberrację chromatyczną"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Balance=Balans"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Blacks=Czarne"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Brightness=Jasność"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Calibration/BluePrimary=Niebieski główny"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Calibration/CameraProfile=Profil aparatu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Calibration/GreenPrimary=Zielony główny"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Calibration/Hue=Barwa"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Calibration/Look/Amount=Ilość"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Calibration/NameLabel=Nazwa:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Calibration/RedPrimary=Czerwony główny"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Calibration/Saturation=Nasycenie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Calibration/Shadows=Cienie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Calibration/Shadows/Tint=Tinta"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Clarity=Przejrzystość"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Contrast=Kontrast"
"$$$/CRaw/SettingsPane/ConvertToGrayscale=Konwertuj na skalę szarości"
"$$$/CRaw/SettingsPane/CurveInputLabel=Wejście:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/CurveOutputLabel=Wyjście:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Default=Domyślne"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Defringe/AllEdges=Wszystkie krawędzie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Defringe/HighlightEdges=Podświetl krawędzie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Defringe/Name=Usuń otoczkę"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Defringe/Off=Wył."
"$$$/CRaw/SettingsPane/Dehaze=Usuwanie zamglenia"
"$$$/CRaw/SettingsPane/DehazeSection=Usuwanie zamglenia"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Detail/ZoomWarning=Powiększ podgląd na 100% lub większy, aby zobaczyć efekty kontrolek w tym panelu."
"$$$/CRaw/SettingsPane/Detail/ZoomWarning2=Aby uzyskać bardziej dokładny podgląd, zmień rozmiar podglądu na 100% lub więcej, podczas ustawiania elementów sterujących w tym panelu."
"$$$/CRaw/SettingsPane/Distance=Odległość"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Exposure=Ekspozycja"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Feather=Piórko"
"$$$/CRaw/SettingsPane/FillLight=Światło wypełnienia"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Global/ProcessVersion/MixedPVConvertLabel=Konwertuj wszystko na ^0"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Global/ProcessVersion/MixedWarning=Zaznaczone obrazy mają różne i niezgodne wersje procesów."
"$$$/CRaw/SettingsPane/Grain/GrainAmount=Ilość"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Grain/GrainFrequency=Nierówność"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Grain/GrainSize=Rozmiar"
"$$$/CRaw/SettingsPane/GrainSection=Ziarno"
"$$$/CRaw/SettingsPane/GreenAmount=Ilość zieleni"
"$$$/CRaw/SettingsPane/GreenHue=Barwa zieleni"
"$$$/CRaw/SettingsPane/HighlightContrast=Światła"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Highlights=Światła"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Hue=Barwa"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Hue/Aquas=Aqua"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Hue/Blues=Niebieskie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Hue/Greens=Zielone"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Hue/Magentas=Karmazynowe"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Hue/Oranges=Pomarańczowe"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Hue/Purples=Fioletowe"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Hue/Reds=Czerwone"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Hue/Yellows=Żółte"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrection/Auto/VignettingScaleLabel=Winietowanie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Aspect=Aspekt"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/ClickForMoreInfo=Kliknij, aby uzyskać więcej informacji."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/CorrectionAmount=Wartość korekcji"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/DistortionScaleLabel=Zniekształcenie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/EmbeddedText=Osadzony"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Errors/AutoFailed=Nie można automatycznie zlokalizować zgodnego profilu obiektywu."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Errors/BadProfile=Nie można wczytać profili obiektywu."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/FocusDistance/Entry/As Shot=Jak na ujęciu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/FocusDistance/Entry/Custom=Własny"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/FocusDistanceLabel=Odległość punktu &skupienia"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/LabelEnabled=Włącz korekcję obiektywu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/LabelFocusDistance=Tryb:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/LabelMakeText=Producent:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/LabelModelText=Model:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/LabelProfileText=Profil:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/LabelSelectText=Profil obiektywu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/LabelSetupText=Konfiguracja:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/NoneText=Brak"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/OpcodeApplied=Zastosowano wbudowany profil obiektywu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Prefix=: "
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Setup/Entry/Auto=Automatyczny"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Setup/Entry/Custom=Własny"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Setup/Entry/LensDefaults=Domyślne"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Setup/Entry/ResetDefaultsBase=Wyzeruj domyślne wartości profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Setup/Entry/SaveDefaultsBase=Zapisz nowe ustawienia domyślne profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Suffix=."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Tips/DistortionSlider=Ustaw wartość korekcji zniekształceń stosowanej w ramach profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Tips/FocusDistanceTip=Ustaw odległość ostrości"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Tips/MakePopup=Wybierz producenta obiektywu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Tips/ModelPopup=Wybierz model obiektywu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Tips/ProfilePopup=Wybierz profil obiektywu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Auto/Tips/VignetteSlider=Ustaw wartość korekcji winietowania stosowanej w ramach profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Case/Manual=Ręczny"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Case/Profile=Profil"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Dialog/Info2=Profil został już automatycznie zastosowany w tym obrazie."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Dialog/Info_C=Plik Raw zawiera wbudowany profil obiektywu do korekcji aberracji chromatycznej."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Dialog/Info_C_V=Plik Raw zawiera wbudowany profil obiektywu do korekcji aberracji chromatycznej i winietowania."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Dialog/Info_D=Plik Raw zawiera wbudowany profil obiektywu do korekcji zniekształceń."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Dialog/Info_D_C=Plik Raw zawiera wbudowany profil obiektywu do korekcji zniekształceń i aberracji chromatycznej."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Dialog/Info_D_C_V=Plik Raw zawiera wbudowany profil obiektywu do korekcji zniekształceń, aberracji chromatycznej i winietowania."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Dialog/Info_D_V=Plik Raw zawiera wbudowany profil obiektywu do korekcji zniekształceń i winietowania."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Dialog/Info_V=Plik Raw zawiera wbudowany profil obiektywu do korekcji winietowania."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Dialog/Title=Profil obiektywu — informacje"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Dialog/UprightMovedDialog=Elementy sterowania narzędziem Upright i ręczne elementy sterowania narzędziem Przekształcanie zostały przeniesione do nowego narzędzia Przekształcanie."
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Dialog/UprightMovedDialog2=Czy chcesz wybrać narzędzie Przekształcanie?"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Dialog/UprightMovedTitle=Upright — informacje"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Distortion=Zniekształcenie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/DistortionAmount=Ilość"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Horizontal=Pozioma"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/OffsetX=Przesunięcie X"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/OffsetY=Przesunięcie Y"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Rotate=Obróć"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Scale=Skala"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Transform=Przekształć"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensCorrections/Vertical=Pionowa"
"$$$/CRaw/SettingsPane/LensVignetting=Winietowanie obiektywu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Midpoint=Punkt środkowy"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Mixer/Case/GrayscaleMix=Mieszanie skali szarości"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Mixer/Case/Hue=Barwa"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Mixer/Case/Luminance=Luminancja"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Mixer/Case/Saturation=Nasycenie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/NoiseReduction=Redukcja szumu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/NoiseReduction/Color=Kolor"
"$$$/CRaw/SettingsPane/NoiseReduction/Color Detail=Szczegóły koloru"
"$$$/CRaw/SettingsPane/NoiseReduction/Color Smoothness=Gładkość koloru"
"$$$/CRaw/SettingsPane/NoiseReduction/Luminance=Luminancja"
"$$$/CRaw/SettingsPane/NoiseReduction/Luminance Contrast=Kontrast luminancji"
"$$$/CRaw/SettingsPane/NoiseReduction/Luminance Detail=Szczegóły luminancji"
"$$$/CRaw/SettingsPane/PV2010_OrBefore/Exposure=Ekspozycja"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Parametric/Darks=Ciemne"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Parametric/Highlights=Światła"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Parametric/Lights=Jasne"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Parametric/Shadows=Cienie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/PointCurveChannelLabel=Kanał:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/PointCurveLabel=Krzywa:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/PostCropVignetteStyle/ColorPriority=Priorytet koloru"
"$$$/CRaw/SettingsPane/PostCropVignetteStyle/HighlightPriority=Priorytet jasnych partii obrazu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/PostCropVignetteStyle/Label=Styl warstwy:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/PostCropVignetteStyle/PaintOverlay=Nakładka farby"
"$$$/CRaw/SettingsPane/PostCropVignetting=Winietowanie po kadrowaniu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/PreviewSharpening=Wyostrzanie (Tylko podgląd)"
"$$$/CRaw/SettingsPane/ProcessLabelText=Proces:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/PurpleAmount=Ilość purpury"
"$$$/CRaw/SettingsPane/PurpleHue=Barwa purpury"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Recovery=Odtwarzanie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Roundness=Krągłość"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Saturation=Nasycenie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Shadows=Cienie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Sharpening=Wyostrzanie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Sharpening/Amount=Ilość"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Sharpening/Detail=Szczegół"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Sharpening/Masking=Maskowanie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Sharpening/Radius=Promień"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tab/Title/Basic=Podstawowe"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tab/Title/Calibration=Kalibracja aparatu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tab/Title/CalibrationV2=Kalibracja"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tab/Title/Detail=Szczegół"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tab/Title/Effects=Efekty"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tab/Title/HSL=HSL / Skala szarości"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tab/Title/Lens=Korekcja obiektywu"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tab/Title/Look=Wygląd"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tab/Title/Presets=Ustawienia domyślne"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tab/Title/Snapshots=Migawki"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tab/Title/Split=Rozdziel tonowanie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tab/Title/Tone=Krzywa tonalna"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Temperature=Temperatura"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tint=Tinta"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tone/Case/Parametric=Parametrycznie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Tone/Case/Point=Punktowo"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Vibrance=Jaskrawość"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Vignetting=Winietowanie"
"$$$/CRaw/SettingsPane/WhiteLabel=Balans bieli:"
"$$$/CRaw/SettingsPane/Whites=Białe"
"$$$/CRaw/SharpenPopup/Both=wszystkich obrazów"
"$$$/CRaw/SharpenPopup/Preview=tylko podglądów obrazów"
"$$$/CRaw/Snapshot/Context/Delete=Usuń"
"$$$/CRaw/Snapshot/Context/Rename=Zmień nazwę..."
"$$$/CRaw/Snapshot/Context/Update=Uaktualnij zgodnie z bieżącymi ustawieniami"
"$$$/CRaw/SnapshotDialog/Title/NewSnapshot=Nowa migawka"
"$$$/CRaw/SnapshotDialog/Title/RenameSnapshot=Zmień nazwę migawki"
"$$$/CRaw/StatusDialog/Label/OriginalFile=Oryginalny plik:"
"$$$/CRaw/StatusDialog/Label/SavedFile=Zapisany plik:"
"$$$/CRaw/StatusDialog/Label/Status=Stan:"
"$$$/CRaw/StatusDialog/OKButton=OK"
"$$$/CRaw/StatusDialog/Remaining=Obrazy pozostałe do przetworzenia:"
"$$$/CRaw/StatusDialog/StopButton=Zatrzymaj"
"$$$/CRaw/StatusDialog/Title=Stan zapisu Camera Raw"
"$$$/CRaw/Style/Default=Domyślne"
"$$$/CRaw/Style/Favorites=Ulubione"
"$$$/CRaw/Style/Profile/AdobeStandard=Standard Adobe"
"$$$/CRaw/Style/Profile/Beta=Beta"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraClear=Kamera — Wyczyść"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraD2XMode1=Kamera DX2 — Tryb 1"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraD2XMode2=Kamera DX2 — Tryb 2"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraD2XMode3=Kamera DX2 — Tryb 3"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraDarkerSkinTone=Kamera — Ciemniejszy ton karnacji skóry"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraDeep=Kamera — Głęboki"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraFaithful=Kamera — Wierny"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraFlat=Kamera — Płaski"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraLandscape=Kamera — Krajobraz"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraLight=Kamera — Światło"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraLighterSkinTone=Kamera — Jaśniejszy ton karnacji skóry"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraMonochrome=Kamera — Monochromat."
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraMonotone=Kamera — Jednoton."
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraMuted=Kamera — Stonowany"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraNatural=Kamera — Naturalny"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraNeutral=Kamera — Neutralny"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraPortrait=Kamera — Portret"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraPositiveFilm=Kamera — Film pozytywowy"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraStandard=Kamera — Standard"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraVivid=Kamera — Żywy"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraVividBlue=Kamera — Żywy niebieski"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraVividGreen=Kamera — Żywy zielony"
"$$$/CRaw/Style/Profile/CameraVividRed=Kamera — Żywy czerwony"
"$$$/CRaw/Style/Profile/Embedded=Osadzony"
"$$$/CRaw/Style/Profile/Matrix=Matryca"
"$$$/CRaw/Style/Profiles=Profile"
"$$$/CRaw/Style/UnableToDelete=Nie można usunąć widoku."
"$$$/CRaw/Style/UnableToRename=Nie można zmienić nazwy widoku."
"$$$/CRaw/Style/UnableToSave=Nie można zapisać widoku."
"$$$/CRaw/Style/Untitled=Bez nazwy"
"$$$/CRaw/Style/UserLooks=Looks użytkownika"
"$$$/CRaw/StyleDialog/CancelButton=Anuluj"
"$$$/CRaw/StyleDialog/GroupLabel=Grupuj:"
"$$$/CRaw/StyleDialog/NameAmountTemplate=^0 (^1%)"
"$$$/CRaw/StyleDialog/New=Nowy"
"$$$/CRaw/StyleDialog/OKButton=OK"
"$$$/CRaw/StyleDialog/Old=Stare"
"$$$/CRaw/StyleDialog/Title/LookPicker=Próbnik Look"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/AutoClusterTitle=Ustawienia automatyczne"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/AutoGray=Zastosuj automatyczne mieszanie skali szarości"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/AutoTone=Zastosuj automatyczne dopasowanie tonów"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Blacks=Czarne"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Brightness=Jasność"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Calibration=Kalibracja"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/CameraCalibration=Kalibracja aparatu"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/CancelButton=Anuluj"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/CheckAllButton=Zaznacz wszystkie"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/CheckNoneButton=Nic nie sprawdzaj"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/ChromaticAberration=Aberracja chromatyczna"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/ColorNoiseReduction=Redukcja kolorowego szumu"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Contrast=Kontrast"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Crop=Kadrowanie"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Dehaze=Usuwanie zamglenia"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Exposure=Ekspozycja"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/FillLight=Światło wypełnienia"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Grain=Ziarno"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/GrayscaleConversion=Konwersja skali szarości"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/HSLAdjustments=Dopasowania HSL"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Highlights=Światła"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/LensProfilecorrections=Korekcje profilu obiektywu"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/LensVignetting=Winietowanie obiektywu"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/LocalAdjustments=Korekty lokalne"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Look=Wygląd"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/LuminanceNoiseReduction=Redukcja szumu luminancji"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Name=Nazwa:"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/OKButton=OK"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/ParametricCurve=Krzywa parametryczna"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/PointCurve=Krzywa punktów"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/PostCropVignetting=Winietowanie po przycięciu"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/ProcessVersion=Wersja procesu"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Recovery=Odtwarzanie"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Saturation=Nasycenie"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/SaveButton=Zapisz..."
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Shadows=Cienie"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Sharpening=Wyostrzanie"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/SplitToning=Rozdziel tonowanie"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/SpotRemoval=Usuwanie dodatkowe"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/SubsetLabel=Podzbiór:"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Title/NewPreset=Nowe ustawienie domyślne"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Title/PasteSettings=Wklej ustawienia Camera Raw"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Title/SaveSetting=Zapisz ustawienia"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Title/Synchronize=Synchronizuj"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Transform=Przekształć"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Vibrance=Jaskrawość"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/WhiteBalance=Balans bieli"
"$$$/CRaw/SubsetDialog/Whites=Białe"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/AllSettings=Wszystkie ustawienia"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/Basic=Podstawowe"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/Calibration=Kalibracja"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/CameraCalibration=Kalibracja aparatu"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/Crop=Kadrowanie"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/CustomSubset=Podzbiór własny"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/Dehaze=Usuwanie zamglenia"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/Details=Szczegóły"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/Everything=Wszystko"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/Grain=Ziarno"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/GrayscaleConversion=Konwersja skali szarości"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/HSLAdjustments=Dopasowania HSL"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/LensCorrections=Korekcja obiektywu"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/Look=Wygląd"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/ParametricCurve=Krzywa parametryczna"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/PointCurve=Krzywa punktów"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/PostCropVignetting=Winietowanie po przycięciu"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/ProcessVersion=Wersja procesu"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/Settings=Ustawienia"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/SplitToning=Rozdziel tonowanie"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/SpotRemoval=Usuwanie dodatkowe"
"$$$/CRaw/SubsetPopup/WhiteBalance=Balans bieli"
"$$$/CRaw/Task/DeleteLocalCorrectionsPreset=Nie można usunąć ustawienia domyślnego korekcji lokalnych."
"$$$/CRaw/Task/DeletePrefs=Nie można usunąć preferencji Camera Raw."
"$$$/CRaw/Task/DeleteSettings=Nie można usunąć ustawień konwersji bez formatu."
"$$$/CRaw/Task/ExportToXMP=Nie można wyeksportować ustawień do XMP."
"$$$/CRaw/Task/LoadSettings=Nie można wczytać ustawień konwersji bez formatu."
"$$$/CRaw/Task/PurgeCache=Nie można opróżnić bufora fotograficznych plików Raw."
"$$$/CRaw/Task/ReadFullSize=Nie można odczytać obrazu w pełnym rozmiarze."
"$$$/CRaw/Task/SaveNewLocalCorrectionsPreset=Nie można zapisać nowego ustawienia domyślnego korekcji lokalnych."
"$$$/CRaw/Task/SaveNewPreset=Nie można zapisać nowego predefiniowanego ustawienia."
"$$$/CRaw/Task/SaveSettings=Nie można zapisać ustawień konwersji bez formatu."
"$$$/CRaw/Task/SubmitImageToQueue=Nie można przesłać obrazu do kolejki zapisu."
"$$$/CRaw/Task/SubmitImagesToQueue=Nie można przesłać obrazów do kolejki zapisu."
"$$$/CRaw/Task/SwitchCurrentImage=Nie można przełączyć bieżącego obrazu."
"$$$/CRaw/Task/UpdateDNGPreviews=Nie można uaktualnić podglądów DNG."
"$$$/CRaw/Task/UpdateDatabase=Nie można uaktualnić bazy danych Camera Raw."
"$$$/CRaw/Task/UseCameraRaw=Nie można używać wtyczki Camera Raw."
"$$$/CRaw/ToneCurvePreset/Custom=Własna"
"$$$/CRaw/ToneCurvePreset/Linear=Liniowa"
"$$$/CRaw/ToneCurvePreset/MediumContrast=Średni kontrast"
"$$$/CRaw/ToneCurvePreset/StrongContrast=Duży kontrast"
"$$$/CRaw/UpdateDNGPreviews/Label=Osadzone podglądy JPEG:"
"$$$/CRaw/Upright/Popup/DeleteGuide=Usuń linię pomocniczą"
"$$$/CRaw/Upright/SectionHeader/Upright=Upright"
"$$$/CRaw/Upright/Text/Analyzing=Analizowanie"
"$$$/CRaw/Upright/Text/Reanalyze=Przeanalizuj ponownie"
"$$$/CRaw/Upright/Text/SuggestApplyLensCorrections=Aby uzyskać najlepsze wyniki, przed zastosowaniem korekty Upright włącz korekcję obiektywu."
"$$$/CRaw/Upright/Text/SyncResults=Synchronizuj wyniki"
"$$$/CRaw/Upright/Text/Update=Uaktualnij"
"$$$/CRaw/Upright/Text/WarnResetCropManual=Zastosowanie korekty Upright wyzeruje kadrowanie oraz ręczne korekty perspektywy."
"$$$/CRaw/Upright/Text/WarnResetCropManual2=Zastosowanie korekty Upright wyzeruje obrót kadrowania i niektóre ręczne przekształcenia."
"$$$/CRaw/Upright/Text/WarnResetCropOnly2=Zastosowanie korekty Upright wyzeruje obrót kadrowania."
"$$$/CRaw/Upright/Text/WarnResetManualOnly2=Zastosowanie korekty Upright wyzeruje niektóre ręczne przekształcenia."
"$$$/CRaw/Upright/Text/WhereToFind=Korekta Upright została przeniesiona do nowego narzędzia Przekształcanie."
"$$$/CRaw/Upright/Tip/Auto=Automatycznie: zastosuj wyważone korekty perspektywy"
"$$$/CRaw/Upright/Tip/Full=Całkowicie: zastosuj korekty perspektywy dotyczące poziomu oraz linii poziomych i pionowych"
"$$$/CRaw/Upright/Tip/Guided=Z liniami pomocniczymi: narysuj co najmniej dwie linie pomocnicze, aby dostosować korekty perspektywy"
"$$$/CRaw/Upright/Tip/Level=Poziom: zastosuj tylko korektę poziomu"
"$$$/CRaw/Upright/Tip/Off=Wyłączone: wyłącz korektę Upright"
"$$$/CRaw/Upright/Tip/Vertical=Linie pionowe: zastosuj korekty perspektywy dotyczące poziomu oraz linii pionowych"
"$$$/CRaw/Warning/CancelChangesToNonSelected=Czy anulować wszystkie zmiany, łącznie ze zmianami niezaznaczonych obrazów?"
"$$$/CRaw/Warning/ConfirmBatchCancel=Anulować działanie sekwencji wsadowej?"
"$$$/CRaw/Warning/DisplayTooSmall=Camera Raw wymaga minimalnej rozdzielczości 1024 (szerokość) na 768 (wysokość) pikseli. Obecnie masz ustawioną niższą rozdzielczość. Czy mimo to kontynuować?"
"$$$/CRaw/Warning/FilterUnsupportedSize=Dane filtru przekraczają obsługiwaną liczbę pikseli wtyczki Camera Raw."
"$$$/CRaw/Warning/OpenCMYKImage=Zaznaczony obraz używa kolorów CMYK i jeśli będzie przetwarzany przez Camera Raw, zostanie przekonwertowany na kolory RGB.  Czy kontynuować?"
"$$$/CRaw/Warning/OpenCMYKImages=Co najmniej jeden zaznaczony obraz używa kolorów CMYK i jeśli będzie przetwarzany przez Camera Raw, zostanie przekonwertowany na kolory RGB.  Czy kontynuować?"
"$$$/CRaw/Warning/ResetChangesToNonSelected=Czy wyzerować wszystkie zmiany, łącznie ze zmianami niezaznaczonych obrazów?"
"$$$/CRaw/White/Popup/AsShot=Jak na ujęciu"
"$$$/CRaw/White/Popup/Auto=Automatyczny"
"$$$/CRaw/White/Popup/Cloudy=Pochmurny"
"$$$/CRaw/White/Popup/Daylight=Światło dzienne"
"$$$/CRaw/White/Popup/Flash=Lampa błyskowa"
"$$$/CRaw/White/Popup/Fluorescent=Fluorescencyjny"
"$$$/CRaw/White/Popup/Shade=Cień"
"$$$/CRaw/White/Popup/Tungsten=Wolfram"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/BitDepthTemplate=^0 bitów"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/CancelButton=Anuluj"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/OKButton=OK"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/OpenAsSmartObjects=Otwórz w programie Photoshop jako obiekty inteligentne"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/OutputSharpening=Wyostrzanie obrazu wynikowego"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/PixelsPerCMTemplate=^0 ppcm"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/PixelsPerInchTemplate=^0 ppi"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/PresetLabel=Ustawienia predefiniowane:"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/PresetSummaryTemplate=^0; ^1"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/ProfileIntentTemplate=^0 (^1)"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/SharpenFor=Wyostrz dla:"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/SizeTemplate=^0 x ^1 (^2 MP)"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/SizeTemplate/cm=^0 na ^1 cm (^2 MP)"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/SizeTemplate/inches=^0 na ^1 cali (^2 MP)"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/SummaryTemplate=^0; ^1; ^2; ^3"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/SummaryTemplateSharpened=^0; ^1/^2"
"$$$/CRaw/WorkflowDialog/Title=Opcje obiegu pracy"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/100=100%"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/12=12%"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/1600=1600%"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/200=200%"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/25=25%"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/300=300%"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/33=33%"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/400=400%"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/50=50%"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/6=6%"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/66=66%"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/800=800%"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/Fit=Zmieść w widoku"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/ScrubbyDisabled=Szybkie powiększenie (tylko w trybie GPU)"
"$$$/CRaw/Zoom/Popup/ScrubbyEnabled=Przesuń"
"$$$/ISO3166/CountryCode=PL"
"$$$/ISO639/LanguageCode=pl"
"$$$/Mondo/Menu/System/NamePreferences=Preferencje ^0..."
"$$$/Mondo/Menu/System/Preferences=Preferencje..."
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Analysis/Title=Analiza"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Edit/Clear=Wyczyść"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Edit/Copy=Kopiuj"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Edit/Cut=Wytnij"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Edit/Paste=Wklej"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Edit/Redo=Ponów"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Edit/SelectAll=Wybierz wszystkie"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Edit/Title=Edycja"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Edit/Undo=Cofnij"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/File/Close=Zamknij"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/File/New=Nowy..."
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/File/Open=Otwórz..."
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/File/PageSetup=Ustawienie strony..."
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/File/Print=Drukuj..."
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/File/Revert=Przywróć..."
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/File/Save=OK"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/File/SaveAs=Zapisz jako..."
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/File/Title=Plik"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Filter/Title=Filtr"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Help/About=Opis Rzeczy..."
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Help/Title=Pomoc"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Image/Title=Obraz"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Layer/Title=Warstwa"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Select/Title=Wybierz"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/System/About=Opis..."
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/System/AboutName=Opis ^0..."
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Test/AfterEffects=After Effects"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Test/Bridge=Bridge"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Test/Dark=Ciemny"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Test/Darkest=Najciemniejszy"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Test/Elements=Elementy"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Test/Light=Jasny"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Test/Lightest=Najjaśniejszy"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Test/Photoshop=Photoshop"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Test/Scaling100=Skala interfejsu użytkownika 100%"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Test/Scaling200=Skala interfejsu użytkownika 200%"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Test/ScalingDefault=Skala domyślnego interfejsu użytkownika"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Test/Title=Test"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Type/Title=Tekst"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/View/ActualPixels=Rzeczywista wielkość"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/View/FitOnScreen=Dopasuj do ekranu"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/View/Title=Widok"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/View/ZoomIn=Powiększ"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/View/ZoomOut=Pomniejsz"
"$$$/Mondo/Photoshop/Menu/Window/Title=Okno"
